1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:55,916 --> 00:01:58,752 (çocuklar bağırıyor) 4 00:02:01,789 --> 00:02:04,492 (daktilo tıklıyor) 5 00:02:39,927 --> 00:02:42,396 (tramvay zili çalar) 6 00:03:30,878 --> 00:03:33,814 (yavaşça) Ah, İsa aşkına. 7 00:03:39,453 --> 00:03:41,855 (daktilo tıklıyor) 8 00:03:58,406 --> 00:04:00,508 Adamın sesi: İNCİLER SİGORTALI 100.000$ İÇİN. 9 00:04:00,541 --> 00:04:02,976 HIRSIZ TEKLİF ETTİĞİNDE BEŞ'E GERİ SATMAK İÇİN, 10 00:04:03,010 --> 00:04:04,745 SİGORTA ŞİRKETİ BİZE GELDİ. 11 00:04:04,778 --> 00:04:06,680 SADECE BİR SORUN VARDI... 12 00:04:06,714 --> 00:04:08,949 HIRSIZ ısrar etti ARASINDAKİ BİR KADIN ÜZERİNDE. 13 00:04:08,982 --> 00:04:11,319 YAŞLI ADAM ÖNERİYOR SUE ALABAMA, 14 00:04:11,352 --> 00:04:13,487 BİZİM İÇİN KİM ÇALIŞTI BİRKAÇ YIL ÖNCE. 15 00:04:13,521 --> 00:04:16,857 BANA NE OLDUĞUNU SORDUĞUNDA DÜŞÜNDÜM, DÜŞÜNDÜM DEDİM O MÜKEMMEL OLUR. 16 00:04:16,890 --> 00:04:18,426 TAMAMEN MÜKEMMEL. 17 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 BU BİR KEDİ DURDURACAK EĞER ŞANSLIYSANIZ. 18 00:04:22,029 --> 00:04:25,566 KAPLANI DURDURACAK NASIL DÜZELTECEĞİNİZİ BİLİYORSANIZ. 19 00:04:28,836 --> 00:04:30,671 Adamın sesi: ADI GERÇEKTE DEĞİLDİ SUE ALABAMA, 20 00:04:30,704 --> 00:04:33,674 Öyleydi BİR ŞEY SUE-YUNAN- VE-TELEFONLANMAZ. 21 00:04:33,707 --> 00:04:35,676 AMA HEPİMİZ ARADIK Onun ALABAMA'sı, 22 00:04:35,709 --> 00:04:37,811 BÖYLE ONU DEĞİŞTİRDİ 25'E DÖNÜŞ. 23 00:04:37,845 --> 00:04:39,747 BU HEMEN SONRA OLDU O VE BEN ALDIK 24 00:04:39,780 --> 00:04:42,350 "HİÇBİR YERDE" NİKLETON L.A.'deki BILTMORE'DA 25 00:04:42,383 --> 00:04:46,086 ONU HAZIRLADI VE TEMİZLİK İŞİNE BAŞLADIM. 26 00:04:46,119 --> 00:04:49,723 NEREDEYSE HEPSİ SEKS SUE ALABAMA'YA HER ZAMAN İHTİYAÇ VAR. 27 00:04:49,757 --> 00:04:53,527 O ŞEKİLDE KULLANABİLİR BAZI ADAMLAR BLACKJACK KULLANIR. 28 00:04:53,561 --> 00:04:57,798 HALA DÜŞÜNÜYORUM O muhtemelen en iyisiydi HİÇBİR ZAMAN ÇALIŞTIM. 29 00:05:03,771 --> 00:05:05,339 (silah sesi) 30 00:05:07,775 --> 00:05:10,478 (sis düdüğü çalıyor) 31 00:05:13,714 --> 00:05:15,015 5000 PALAR MI? 32 00:05:15,048 --> 00:05:16,517 CEKETİN İÇ CEBİ. 33 00:05:16,550 --> 00:05:18,452 BİR ELE İHTİYACI VAR PARA İÇİN 34 00:05:18,486 --> 00:05:19,920 VE DİĞER SİLAH İÇİN. 35 00:05:19,953 --> 00:05:21,755 O YETERİNCE İYİ DEĞİLDİ İKİSİNİ DE ELE ALMAK İÇİN. 36 00:05:21,789 --> 00:05:24,358 EĞER DEĞİLSE "PEN ARKADAŞI" Morrison. 37 00:05:24,392 --> 00:05:25,793 MERHABA, YAZAR ARKADAŞIM. 38 00:05:27,428 --> 00:05:28,929 EN AZINDAN YAPMADIN PARAYA VURUN. 39 00:05:28,962 --> 00:05:30,698 HEDEF ETMEDİM PARA'DA. 40 00:05:33,133 --> 00:05:35,836 (kokluyor) ONU ANLAMIYORUM BİR TOP İÇİN. 41 00:05:37,137 --> 00:05:40,708 TEK ŞEY mektup arkadaşı HER ZAMAN KULLANACAKTIR ABD POSTA. 42 00:05:40,741 --> 00:05:42,510 GASP. 43 00:05:42,543 --> 00:05:45,646 BU NEDENLE ONU PARK ETTİLER ÜÇ YILDIR ATLANTA'DA. 44 00:05:45,679 --> 00:05:48,148 BELKİ DE YENİ ALMIŞTIR Hırslı. 45 00:05:48,181 --> 00:05:50,551 Belki de öyle yaptı. 46 00:05:52,953 --> 00:05:54,455 ANCAK İNCİ YOK. 47 00:05:54,488 --> 00:05:55,623 İNCİ YOK. 48 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 Çok tatlıydı Soygun, hepsi bu. 49 00:05:58,025 --> 00:05:59,793 SADECE BİR KÜÇÜK ADIM YUKARI HARİCİYETTEN. 50 00:06:04,832 --> 00:06:07,034 neredeydin Onları çitle çevireceğim, Chicago mu? 51 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 CINCINNATI. 52 00:06:08,902 --> 00:06:11,605 HALA İSTİYORSANIZ, KULLANMAK ZORUNDASINIZ O Atıcı. 53 00:06:11,639 --> 00:06:13,407 BANA İKİ SAAT VER. 54 00:06:13,441 --> 00:06:14,875 NEDEN? 55 00:06:14,908 --> 00:06:16,977 ESKİ ZAMANLARIN HATIRINA. 56 00:06:17,010 --> 00:06:19,079 SANA BİRİNİ VERECEĞİM. 57 00:06:20,948 --> 00:06:22,115 Tamam, BİR. 58 00:06:24,885 --> 00:06:27,421 Adamın sesi: ONU VERMEMİŞTİM BİR SAAT TABİİ. 59 00:06:27,455 --> 00:06:29,022 BİLE YAPMADIM ONA 15 DAKİKA VERİN. 60 00:06:29,056 --> 00:06:30,791 (daktilo tıklıyor) 61 00:06:30,824 --> 00:06:32,760 ONU ALINDILAR BİRLİK İSTASYONUNDA 62 00:06:32,793 --> 00:06:34,862 BİLET İLE ÇANTASINDAKİ CHICAGO İÇİN. 63 00:06:36,163 --> 00:06:38,899 NEREDEYSE PİŞMAN OLDUM O BAŞARAMADI. 64 00:06:38,932 --> 00:06:42,603 26'DA SUE ALABAMA VE NEREDEYSE EVLENİYORUM. 65 00:06:45,005 --> 00:06:47,841 SADECE OLDUĞUNU zannediyorum KESİNLİKLE BİZ YAPMADIK. 66 00:06:47,875 --> 00:06:50,778 (öksürük) 67 00:06:55,716 --> 00:06:57,818 (öğürme) 68 00:07:02,856 --> 00:07:04,858 (öksürme devam ediyor) 69 00:07:21,942 --> 00:07:25,012 (musluk çalışıyor) 70 00:07:25,045 --> 00:07:26,747 (su durur) 71 00:07:34,822 --> 00:07:37,457 (iç çeker) 72 00:07:51,572 --> 00:07:53,473 (kağıtlar hışırdar) 73 00:07:57,010 --> 00:07:58,078 RYAN. 74 00:07:58,111 --> 00:08:02,550 Tanrım, RYAN. 75 00:08:02,583 --> 00:08:05,819 JAMES FRANCIS XAVIER RYAN. 76 00:08:05,853 --> 00:08:07,187 KENDİSİ. 77 00:08:07,220 --> 00:08:10,558 Sana bir bak çocuk, Sen benden daha beyazsın. 78 00:08:10,591 --> 00:08:12,793 (kıkırdar) TEMİZ YAŞAM. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,027 HALA SİZ AKCİĞER mi? 80 00:08:14,061 --> 00:08:16,597 NEREDEYSE HER ZAMAN TEDAVİ EDİLDİ. SUSUZ? 81 00:08:16,630 --> 00:08:18,632 HER ZAMAN. 82 00:08:31,178 --> 00:08:33,881 BUNA BAKTIM BEN BEKLERKEN, 83 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 ADI HARİÇ "SUE ALABAMA" DEĞİLDİ. 84 00:08:36,750 --> 00:08:38,251 Öyleydi "BETTY PHILADELPHIA." 85 00:08:38,285 --> 00:08:40,554 VE O'NUNLA EVLENDİM. KÖTÜ ŞANS. 86 00:08:40,588 --> 00:08:43,691 - Ondan hiç haber aldın mı? - HİÇ KENDİNDEN HİÇ DUYDUNUZ MU? 87 00:08:43,724 --> 00:08:45,826 (kıkırdar) 88 00:08:49,897 --> 00:08:51,865 SİZE SORUYORUM EDEBİ BİR SORU. 89 00:08:51,899 --> 00:08:53,100 ELBETTE. 90 00:08:53,133 --> 00:08:54,902 BEN ORTADA OTURACAĞIM YAPACAK BİR ŞEY OLMADAN 91 00:08:54,935 --> 00:08:56,970 VE BİRİNİ ALACAĞIM BU PÜSKÜRTME PAÇALARININ 92 00:08:57,004 --> 00:08:59,072 SADECE SİZİ GÖRMEK İÇİN İÇİNDE BİR HİKAYE VAR. 93 00:08:59,106 --> 00:09:01,241 YAPTIKLARINDA, GENELLİKLE BU ZOR ESKİ KUŞ HAKKINDA 94 00:09:01,274 --> 00:09:04,344 İKİ BUÇUK KİŞİ KİMDİR HERKESDEN ÖNCE ATLAYIN. 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,179 NASIL OLMADI BİR İSİM VAR MI? 96 00:09:07,347 --> 00:09:09,650 İSİMLER ZORDUR YAZMAK MI? 97 00:09:09,683 --> 00:09:12,152 ÇEKİN, İSİMLERİ YAZABİLİRİM. 98 00:09:12,185 --> 00:09:15,589 FOXFIRE McCABE, KÜÇÜK CAM... 99 00:09:15,623 --> 00:09:17,157 - (kıkırdar) - ...Joe Turşu. 100 00:09:17,190 --> 00:09:18,726 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ O SİZİN, değil mi? 101 00:09:18,759 --> 00:09:20,594 OLDUĞUNU BİLİYORUM. 102 00:09:20,628 --> 00:09:22,896 O, YAPMAK İÇİN GELİYOR YAPTIĞIM HER ŞEY. 103 00:09:22,930 --> 00:09:25,733 ZAMANIN YARISINDA BİLMİYORUM YURTDIŞI OLACAK MI 104 00:09:25,766 --> 00:09:27,935 - VEYA ÇOK UTANDIK. - (kıkırdar) 105 00:09:32,339 --> 00:09:33,874 SİZE NE GETİRİR ŞEHİRDE? 106 00:09:34,975 --> 00:09:37,277 İSTEDİĞİM BU SİZİNLE HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN. 107 00:09:37,310 --> 00:09:39,947 - M.P.'Yİ ALDIM ŞEY GİDİYOR. - KİM KAYIP? 108 00:09:39,980 --> 00:09:40,948 KÜÇÜK ÇİNKIZ, 109 00:09:40,981 --> 00:09:43,116 YAKLAŞIK 16-17, 110 00:09:43,150 --> 00:09:45,152 GÜZEL. ADI KRİSTAL. 111 00:09:45,185 --> 00:09:46,286 KRİSTAL LING. 112 00:09:47,287 --> 00:09:48,956 YARDIMA İHTİYACIM VAR SAM. 113 00:09:48,989 --> 00:09:50,691 BU BURG'U BİLİYORSUNUZ VE YAPMAM. 114 00:09:50,724 --> 00:09:52,192 BEN BUNDAN ÇIKTIM. 115 00:09:54,294 --> 00:09:55,796 BİR GİRİNCE, ASLA ÇIKMAYIN. 116 00:09:55,829 --> 00:09:58,832 Cehennem, eminim öylesindir HALA YARIM SNOOP. 117 00:10:00,100 --> 00:10:02,369 SİZE İYİ ÖĞRETTİM. 118 00:10:02,402 --> 00:10:04,271 OKUDUĞUNUZA İNANIYORUM BAŞKA KİŞİLERİN POSTALARI, 119 00:10:04,304 --> 00:10:06,039 Etrafa bakın İLAÇ DOLABLARI. 120 00:10:06,073 --> 00:10:07,140 Kulak misafiri olun. 121 00:10:07,174 --> 00:10:10,243 SOKAKTA YÜRÜDÜĞÜMDE, HALA NEYE BAKIYORUM BİLİYOR MUSUNUZ? 122 00:10:10,277 --> 00:10:12,412 KULAK MEMELERİ, BURUNLAR, KAŞLAR, 123 00:10:12,445 --> 00:10:13,781 VARSA İZLERİ HERHANGİ BİRİ. 124 00:10:13,814 --> 00:10:15,348 NE DEMEK İSTEDİĞİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 125 00:10:15,382 --> 00:10:17,651 Evet ama çabalıyorsun ONLARI CEZAEVİNE GÖNDERMEK İÇİN. 126 00:10:17,685 --> 00:10:19,653 SADECE DENİYORUM ONLARI BİR DERGİYE KOYMAK İÇİN. 127 00:10:19,687 --> 00:10:21,655 DEDİĞİM GİBİ YARDIMA İHTİYACIM VAR SAM. 128 00:10:21,689 --> 00:10:23,791 ÖZELLİKLE ÇİN ŞEHİRİNDE. 129 00:10:23,824 --> 00:10:26,159 SENİ İSTİYORUM Teneke eldivenlerim için. 130 00:10:26,193 --> 00:10:28,962 ŞANS YOK. Ben ortalığı karıştırmıyorum ARTIK POLİSLERLE, 131 00:10:28,996 --> 00:10:30,964 BU ŞEHİRDE DEĞİL. 132 00:10:30,998 --> 00:10:32,332 Haydi gidip alalım BİRAZ İÇKİ. 133 00:10:32,365 --> 00:10:34,702 BİR DAKİKA İÇİNDE. 134 00:10:34,735 --> 00:10:36,770 SİZE SÖYLEYEYİM BİR İLK HİKAYE. 135 00:10:36,804 --> 00:10:38,972 HİKAYELERİ SEVİYORSUNUZ, Değil mi? 136 00:10:39,006 --> 00:10:40,107 EMİN OLURSUN. 137 00:10:40,140 --> 00:10:42,342 BU ESKİ KUŞA GİBİ GÖRÜNÜYOR 138 00:10:42,375 --> 00:10:46,313 BİR YERDE VAR ÇOK ÇOK SES DUYUYOR BUTTE, MONTANA GİBİ. 139 00:10:46,346 --> 00:10:48,215 BİR YARDIMCISI VARDI BU KEZ-- 140 00:10:48,248 --> 00:10:49,883 AJANSIN GÖNDERDİĞİ ÇOCUK 141 00:10:49,917 --> 00:10:51,785 ÇİM KADAR YEŞİL. 142 00:10:51,819 --> 00:10:54,121 BİR ŞEKİLDE ALIYORLAR ÇORBADA KENDİLERİ, 143 00:10:54,154 --> 00:10:56,990 VE YAŞLI ADAM ALINIR OMUZUNDA BİR SÜRÜCÜ 144 00:10:57,024 --> 00:10:59,793 HAKLAR OLARAK ALINMASI GEREKİRDİ SOL GÖZDEKİ ÇOCUK. 145 00:10:59,827 --> 00:11:03,030 YEŞİL ÇOCUK DÜŞÜYOR HER YERDE 146 00:11:03,063 --> 00:11:05,198 ESKİ ADAMA SÖYLÜYORUZ NE İSTEDİĞİ önemli değil, 147 00:11:05,232 --> 00:11:06,900 NE ZAMAN olursa olsun, NEREDE olursa olsun, 148 00:11:06,934 --> 00:11:08,836 SADECE BAĞIRIN. 149 00:11:08,869 --> 00:11:11,905 O HİKAYEYİ HATIRLIYORSUNUZ. 150 00:11:11,939 --> 00:11:15,275 HER YERDE, HER ZAMAN, ŞİMDİ HAMMETT. 151 00:11:16,844 --> 00:11:17,978 BEN ONU ÇAĞRIYORUM. 152 00:11:26,419 --> 00:11:28,388 Haydi gidip alalım O VİSKİ. 153 00:11:38,799 --> 00:11:40,734 (kapıyı çalıyor) 154 00:11:44,972 --> 00:11:46,139 Kadın: Merhaba komşu. 155 00:11:46,173 --> 00:11:47,841 BIRAKABİLİR MİSİN? BİR FİNCAN İÇKİ? 156 00:11:47,875 --> 00:11:49,509 Hammett: Merhaba KİT. HEPİM DIŞARDIM. 157 00:11:49,542 --> 00:11:51,111 AAH. 158 00:11:51,144 --> 00:11:52,913 Üzgünüm. 159 00:11:52,946 --> 00:11:54,314 BİLMİYORUM ŞİRKETİNİZ VARDI. 160 00:11:54,347 --> 00:11:55,515 Bayan Conger, Bay. RYAN. 161 00:11:55,548 --> 00:11:56,950 NASILSIN? 162 00:11:56,984 --> 00:11:58,786 KIT BİR KÜTÜPHANECİ ŞEHİR. 163 00:11:58,819 --> 00:12:01,521 BİZ SADECEYİZ BUNU POSTALAMAYA ÇIKIYORUM, Sana biraz içki getireyim. 164 00:12:01,554 --> 00:12:03,190 Tamam, sana vereyim PARA. 165 00:12:09,062 --> 00:12:10,864 Peki NERELİNİZ? Bay. Ryan mı? 166 00:12:10,898 --> 00:12:12,365 BALTIMORE, BIRMINGHAM, 167 00:12:12,399 --> 00:12:13,834 BUTTE... ADINI SİZ VERİN. 168 00:12:13,867 --> 00:12:15,903 Conger: HERHANGİ BİR YER "B" İLE BAŞLIYOR. 169 00:12:15,936 --> 00:12:16,870 BILOXI'Yİ BIRAKTIM. 170 00:12:16,904 --> 00:12:19,873 YENİ HİKAYE SETİNİZ BU YERLERDEN HERHANGİ BİRİNDE, SAM? 171 00:12:19,907 --> 00:12:21,942 Hammett: Evet, belki. OLMAYABİLİR. 172 00:12:21,975 --> 00:12:23,076 : GİBİ SESLENDİ BENİM İÇİN BALTIMORE. 173 00:12:23,110 --> 00:12:25,345 - KARBON MU YAPTINIZ? - HAYIR. 174 00:12:25,378 --> 00:12:27,380 BUNLARDAN BİRİ OLDUĞUN GÜNLER... 175 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 SEN BUNU GİYORSUN KÜTÜPHANEYE? 176 00:12:31,284 --> 00:12:34,387 ALTINA BUNU GİYORUM KÜTÜPHANEDE NE GİYORUM. 177 00:12:34,421 --> 00:12:35,889 HİÇ GÖRMEDİNİZ DAHA ÖNCE VAR MI? 178 00:12:35,923 --> 00:12:37,858 BİRKAÇ KEZ. OLABİLİR ÜÇ. 179 00:12:37,891 --> 00:12:39,893 KIRMIZI SAÇLILARI SAYIYORUZ DÖRT YAKIMA'DAN CONTORTIONIST. 180 00:12:39,927 --> 00:12:41,294 SEVİMLİ YEMEK. 181 00:12:41,328 --> 00:12:42,863 Evet, çok. 182 00:12:42,896 --> 00:12:44,798 - (kedi uluyor) - Pinkertons'tan ayrıldığını duydum. 183 00:12:44,832 --> 00:12:46,266 EVET, ÜÇ VEYA DÖRT YILLAR ÖNCE. 184 00:12:46,299 --> 00:12:48,068 UZUN SAATLER, KISA HAMUR. 185 00:12:48,101 --> 00:12:49,870 HERHANGİ BİR PARA YAZMA RAKETİNDE MI? 186 00:12:49,903 --> 00:12:50,938 BİR KELİME KURUŞ. 187 00:12:50,971 --> 00:12:52,840 BİR MİLYON KELİME YAZIN, AYARLANACAKSINIZ. 188 00:12:52,873 --> 00:12:53,941 "SAVAŞ VE BARIŞ" GİBİ. 189 00:12:53,974 --> 00:12:55,508 SENİ GERİ GETİRELİM BİRAZ CİN. 190 00:12:55,542 --> 00:12:59,813 YAŞLI KADINLAR İÇİN CİN. SKOÇ YAPIN. 191 00:12:59,847 --> 00:13:02,515 (erkekler şarkı söylüyor) 192 00:13:02,549 --> 00:13:04,885 Tanrım, sen KESİNLİKLE GÖRÜNÜMLÜ FLASH-- 193 00:13:04,918 --> 00:13:07,154 ARASINDA BİR YER BİR KAÇAKÇI VE BİR BANKACI. 194 00:13:07,187 --> 00:13:09,456 : KENDİ AJANSIMI KURDUM ŞİMDİ TACOMA'DA. 195 00:13:09,489 --> 00:13:11,291 BİRÇOK BOŞANMA TACOMA'DA. 196 00:13:11,324 --> 00:13:14,327 HAYIR. Cehennem, yağmur yağıyor YILIN 350 GÜNÜ. 197 00:13:14,361 --> 00:13:16,329 ŞEHRİNİZ NASIL BİR ŞEHİR? ÜCRETSİZ VE KOLAY MI? 198 00:13:16,363 --> 00:13:18,431 EVET, DAHA FAZLASI ÇOKTAN DAHA. 199 00:13:18,465 --> 00:13:19,900 İŞLERİ KİM YÖNETİYOR? 200 00:13:19,933 --> 00:13:21,501 KOŞAN AYNI KİŞİLER HER YERDE OLAN ŞEYLER. 201 00:13:25,472 --> 00:13:28,008 POLİSLER, DOLANDIRICILAR VE BÜYÜK ZENGİN, HA? 202 00:13:28,041 --> 00:13:30,510 (kıkırdar) BAŞKA KİM? 203 00:13:35,348 --> 00:13:38,285 - NEREDE? - BİRAZ SAĞINIZDA VE ALTI YARDA GERİDE. 204 00:13:38,318 --> 00:13:39,887 Ben de ONU KAYBETMEK GİBİ. 205 00:13:39,920 --> 00:13:42,355 - HALA NASIL BİLİYORSUNUZ? - Evet, sanırım yapabilirim UNUTMAYIN. 206 00:13:42,389 --> 00:13:43,590 TİRBUŞON YOKSA AYRILMIŞ MI? 207 00:13:43,623 --> 00:13:47,527 TİRBUŞON. ÖĞRETMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUM SONUNDA BİR ŞEYSİNİZ. 208 00:13:53,633 --> 00:13:55,869 (öksürük) 209 00:13:55,903 --> 00:13:57,971 O PUNK'UN KİM Olduğunu BİLİN BANA HATIRLATTI MI? 210 00:13:58,005 --> 00:13:59,539 - DSÖ? - BLACKIE MALCOLM'u hatırladın mı? 211 00:13:59,572 --> 00:14:02,575 - TANRIM, Haklısın. - Bekle, bunu postayla göndermeliyim. 212 00:14:02,609 --> 00:14:04,077 - SONRA POSTALAYIN! - BİR DAKİKA BEKLE. 213 00:14:04,111 --> 00:14:07,080 - NE? - Haydi, hareket ettir. 214 00:14:11,651 --> 00:14:14,187 - (öksürme) - İyi misin? 215 00:14:14,221 --> 00:14:16,957 (öksürük) Evet. EĞER BİZ BİRBİRİNİZİ KAYBEDİN, 216 00:14:16,990 --> 00:14:18,258 BENİMLE COOKIE'DE BULUŞUN. 217 00:14:18,291 --> 00:14:20,527 - NEDİR BU, KONUŞMA MI? - Evet, herkese sor. 218 00:14:20,560 --> 00:14:23,496 (öksürük) 219 00:14:30,270 --> 00:14:31,939 (adam Çince bağırır) 220 00:14:31,972 --> 00:14:35,275 (ayakkabı vuruşları) 221 00:14:41,181 --> 00:14:43,183 (havai fişekler patlıyor) 222 00:14:50,057 --> 00:14:52,425 HİKAYEM NEREDE? 223 00:14:52,459 --> 00:14:54,461 EL YAZIMINI KAYBETTİM! 224 00:14:54,494 --> 00:14:56,263 HADİ! 225 00:14:56,296 --> 00:14:57,998 ALLAH RIZASI İÇİN, Haydi gidelim! 226 00:14:58,031 --> 00:14:59,933 Haydi dışarı çıkalım BU KARIŞIKLIKTAN! 227 00:14:59,967 --> 00:15:01,568 AMA NE OLDU EL YAZIMA MI? 228 00:15:02,702 --> 00:15:04,537 (insanlar bağırıyor, çığlık) 229 00:15:08,475 --> 00:15:10,978 NEREDE GÖRÜYORSUNUZ BÜYÜK ADAM MI GİTTİ? 230 00:15:11,011 --> 00:15:13,646 - ŞAPKALI ADAM. - (Çince konuşuyor) 231 00:15:18,018 --> 00:15:19,652 (Fransızca konuşan erkekler) 232 00:15:29,562 --> 00:15:31,698 DENİZCİ, GÖRDÜNÜZ BÜYÜK BİR ADAM GELDİ BURADAN MI? 233 00:15:31,731 --> 00:15:35,102 Hayır Mösyö. KİMSEYİ GÖRMEDİM AMA ÇOK GÜZEL KIZLAR. 234 00:15:35,135 --> 00:15:37,204 - GÜZEL KIZLARI SEVMİYORUM. - GÜZELLER. 235 00:15:37,237 --> 00:15:40,140 - GÜZEL KIZLARI SEVİYOR MUSUNUZ? - Kadın: BENİM İÇİN İKİ PİŞİR. 236 00:15:40,173 --> 00:15:41,474 HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 237 00:15:41,508 --> 00:15:43,510 DENİYORUM KESİLMEK İÇİN. 238 00:15:43,543 --> 00:15:46,713 - Kadın: KIZIM BENİMLE ÇALIŞIYOR. - ( kadın 239 00:15:46,746 --> 00:15:48,348 Bayım? Bayım? 240 00:15:48,381 --> 00:15:50,750 ZAMANIN VAR MI? ZAMANIN VAR MI? 241 00:15:50,783 --> 00:15:53,620 İKİ DOLAR MI? 242 00:15:55,488 --> 00:15:57,124 BİR DOLAR MI? 243 00:15:58,658 --> 00:15:59,726 Jimmy! 244 00:16:01,728 --> 00:16:04,031 - Kadın: Jimmy! - (kadınlar kıkırdar) 245 00:16:04,064 --> 00:16:06,066 - Kadın: Jimmy! - Kadın 246 00:16:08,501 --> 00:16:10,970 - Kadın: Jimmy! - Kadın 247 00:16:42,769 --> 00:16:44,204 Merhaba Tom. 248 00:16:46,106 --> 00:16:49,342 SAMUEL. 249 00:16:49,376 --> 00:16:52,445 Hammett: ÖZEL OLMADIĞINIZI GÖRÜYORUM SİZİN SİZİN SİZİN ŞİRKET HAKKINDA. 250 00:16:52,479 --> 00:16:54,747 ÇALIŞANLAR YEMEKTEDİR. 251 00:16:54,781 --> 00:16:56,716 Merhaba O'MARA. 252 00:16:56,749 --> 00:16:59,519 SİZE NE GETİRİR DERİNLİKLERE Mİ? 253 00:16:59,552 --> 00:17:01,521 BURAYA GELDİ BİR ARKADAŞIMLA, 254 00:17:01,554 --> 00:17:03,123 AMA GÖRÜNÜYOR KAYBOLMAK İÇİN. 255 00:17:03,156 --> 00:17:05,258 sen nesin ONA TEKLİF MI VERİLİYOR? NİKEL ÖDÜLÜ MÜ? 256 00:17:05,292 --> 00:17:07,227 SİZİN İÇİN, O'MARA, BİR KURUŞ KAZANACAĞIM. 257 00:17:07,260 --> 00:17:08,795 O ALINIRDI NİKEL, SAMUEL. 258 00:17:08,828 --> 00:17:10,730 BİRAZ SONRA DÜZENLİ YAMA'NIZ, SİZ DEĞİL MİSİNİZ HAMMETT? 259 00:17:10,763 --> 00:17:12,799 OLDUĞUNU BİLMİYORUM ÇİN ŞEHİRİ İPTAL EDİLDİ. 260 00:17:12,832 --> 00:17:15,802 YAPMAM AMA BAZEN CEHENNEM OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM BİR FİKİR. 261 00:17:15,835 --> 00:17:17,704 GÖRMEDİĞİNİZE EMİN OLUN BU ARKADAŞIM TOM mu? 262 00:17:17,737 --> 00:17:21,674 50 YAŞINDA BİR ERKEK VEYA SO, 6', TABANI KAPLAMA KADİFE YAKALI. 263 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 - SÜSLÜ. - KESİNLİKLE GÖRMEDİM ONUN GİBİLERİ. 264 00:17:23,743 --> 00:17:27,314 HAYALİNİZ NE OLUR ARKADAŞIN BURADA MI İŞ YAPIYOR? 265 00:17:27,347 --> 00:17:29,549 ARIYOR ÇİNLİ BİR KIZ. 266 00:17:29,582 --> 00:17:31,118 AH, HEPİMİZ DEĞİL MİYİZ? 267 00:17:33,820 --> 00:17:35,322 ARKADAŞINIZ ÖZEL BİR POLİS MI? 268 00:17:35,355 --> 00:17:36,789 BELKİ. 269 00:17:36,823 --> 00:17:38,758 BELKİ OLABİLİR BİRAZ...? 270 00:17:38,791 --> 00:17:40,327 OLABİLİR ASLA BİLMİYORSUN. 271 00:17:40,360 --> 00:17:41,694 NE YAPARSIN DÜŞÜNDÜN MÜ? 272 00:17:41,728 --> 00:17:43,530 BU KADAR SİZE, Teğmen. 273 00:17:44,664 --> 00:17:46,799 KIZ KİM? 274 00:17:49,702 --> 00:17:51,371 ADI KRİSTAL LING. 275 00:17:51,404 --> 00:17:53,740 SİZE SÖYLEYEYİM BİR ŞEY, HAMMETT... 276 00:17:53,773 --> 00:17:57,210 HİÇ DUYMADIM HERHANGİ BİR ÇİN KIZININ KRİSTAL LING ADI. 277 00:17:57,244 --> 00:17:59,646 YARI AKILLI OLSAYDIN, ONU HİÇ DUYMADINIZ. 278 00:17:59,679 --> 00:18:03,283 HAYAL ARKADAŞINIZ İSE KADİFE YAKA İLE SENİN YARI KADAR AKILLI... 279 00:18:03,316 --> 00:18:04,851 ONU NE YAPAR BİR ÇEYREK AKILLI-- 280 00:18:04,884 --> 00:18:06,419 O HİÇ DUYMADI HER İKİSİNDEN. 281 00:18:06,453 --> 00:18:08,721 BU BİR "İŞTEN ÇIKMA" KONUŞMASI EĞER BİR ŞEYİ DUYDUM. 282 00:18:08,755 --> 00:18:11,491 EVE GİT VE YAZ HAMMETT. 283 00:18:11,524 --> 00:18:15,562 SAMUEL, BU KÖTÜ BİR TAVSİYE DEĞİL. 284 00:18:46,526 --> 00:18:47,660 NABER? 285 00:18:47,694 --> 00:18:48,761 Nasılsın? 286 00:18:50,397 --> 00:18:53,433 SÖYLE, SEN DASHIELL HAMMETT, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 287 00:18:55,302 --> 00:18:57,537 BU BENİM DOĞUMUM SERTİFİKA DİYOR. 288 00:18:57,570 --> 00:18:59,572 BÜYÜK BİR HAYRANIM SİZİN. 289 00:18:59,606 --> 00:19:01,374 BEN DE YAZARIM. 290 00:19:01,408 --> 00:19:02,809 - GERÇEKTEN Mİ? - GAZETECİ. 291 00:19:02,842 --> 00:19:04,911 TUZ... GARY TUZ. 292 00:19:05,945 --> 00:19:07,714 GERÇEKTEN SEVDİM O "SARI KADINLAR." 293 00:19:07,747 --> 00:19:10,450 SADECE SEN OLDUNUZU zannediyorum BU SOKAKTA BENİ TAKİP EDİYORUM 294 00:19:10,483 --> 00:19:11,718 İMZAMI ALMAK İÇİN, değil mi? 295 00:19:11,751 --> 00:19:13,753 Hayır, aslında... 296 00:19:13,786 --> 00:19:16,956 GERÇEK ŞEY; OLAN ARKADAŞ SENİNLE ORADA-- 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,458 JIMMY RYAN'I MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? 298 00:19:18,491 --> 00:19:19,526 İşte bu, Bayım. HAMMETT. 299 00:19:19,559 --> 00:19:21,428 NE YAPARSIN ONUNLA İSTİYOR MUSUNUZ? 300 00:19:21,461 --> 00:19:23,763 bende bir şey var ONUN İÇİN. 301 00:19:23,796 --> 00:19:25,365 GERÇEKTEN Mİ? 302 00:19:25,398 --> 00:19:26,699 İLGİNÇ. 303 00:19:26,733 --> 00:19:28,935 O muhtemelen bitti COOKIE'DE. 304 00:19:28,968 --> 00:19:30,837 Haydi, SİZİ TANIŞACAĞIM. 305 00:19:32,505 --> 00:19:34,807 Evet, TEŞEKKÜRLER, Bay. HAMMETT. 306 00:19:38,645 --> 00:19:40,280 Haydi, TUZ. 307 00:19:40,313 --> 00:19:43,250 ONLARA İZİN VERMEYECEĞİM Canın acıdı. 308 00:19:49,689 --> 00:19:52,425 - Adam: Merhaba, SAM. -Merhaba MIKE. 309 00:19:53,860 --> 00:19:56,829 DUYMAK İSTEMİYORUM BU saçmalık! 310 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Kadın: SADECE ŞİMDİ DEĞİL, TEŞEKKÜRLER. 311 00:20:06,806 --> 00:20:09,242 -Merhaba ELLEN. - Ellen: Nasılsın SAM? 312 00:20:09,276 --> 00:20:10,643 - ÜZGÜNÜM. - AFFEDERSİN. 313 00:20:12,879 --> 00:20:14,614 -SAM. - HİLELER NASIL? 314 00:20:14,647 --> 00:20:15,915 BİRAZ GEÇ KALDINIZ BU GECE, DEĞİL Mİ? 315 00:20:15,948 --> 00:20:17,550 SANIRIM. 316 00:20:17,584 --> 00:20:21,688 BİR ARKADAŞIM ARIYORUM... DEVE TÜYÜ CEKET, KAHVE ŞAPKA, 317 00:20:21,721 --> 00:20:23,690 YAKLAŞIK 6'. 318 00:20:23,723 --> 00:20:26,726 BU GECE BURADA KİMSE YOK DÜZENLİLER HARİÇ. 319 00:20:28,695 --> 00:20:29,596 HER ZAMAN TEŞEKKÜR EDERİM. 320 00:20:29,629 --> 00:20:31,964 - NE OLACAK, ARKADAŞ? - HİÇBİR ŞEY, TEŞEKKÜRLER. 321 00:20:33,533 --> 00:20:34,801 O BURADA DEĞİL. 322 00:20:34,834 --> 00:20:37,304 Endişelenmeyin, O BURADA OLACAK. 323 00:20:37,337 --> 00:20:39,906 NEDEN YAPMIYORSUN KENDİNİZE BİR İYİLİK 324 00:20:39,939 --> 00:20:42,709 VE BANA NE SÖYLE ONU MU İSTİYORSUNUZ? 325 00:20:42,742 --> 00:20:45,712 YAPMAK ZORUNDADIR ÇİN TOWN'LA. 326 00:20:45,745 --> 00:20:48,415 Adam: EŞİM BENİ BIRAKTI. O sadece dışarı çıktı. 327 00:20:48,448 --> 00:20:49,849 üzerinde çalışıyorum BU HİKAYE... 328 00:20:49,882 --> 00:20:51,684 SERBEST. BU BİR SERBEST ÇALIŞMA İŞİ. 329 00:20:51,718 --> 00:20:55,588 DEDİĞİM GİBİ, BU KONU ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM 330 00:20:55,622 --> 00:20:57,324 UZUN BİR SÜREDİR... 331 00:21:03,763 --> 00:21:05,832 (boğuk bir sesle) Özür dilerim. 332 00:21:10,370 --> 00:21:13,039 Üzgünüm. SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BİR ARKADAŞIM 333 00:21:13,072 --> 00:21:15,808 ÇALIŞIRDIM SİRK İLE. İYİ AKŞAMLAR. 334 00:21:15,842 --> 00:21:16,743 ELBETTE. 335 00:21:23,616 --> 00:21:25,818 -Merhaba SID. -Nasılsın SAM? 336 00:21:27,820 --> 00:21:30,657 KÜÇÜK AMAN Papyonla, NEREYE GİTTİĞİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 337 00:21:33,893 --> 00:21:34,961 BURADA DEĞİL. 338 00:21:49,776 --> 00:21:51,778 (adam mırıldanıyor) 339 00:21:52,812 --> 00:21:55,014 (uğultu) 340 00:22:00,387 --> 00:22:03,690 Bu harika bir kapak. ÇOCUK-- GAZETE. BUNU GERÇEKTEN SEVDİM. 341 00:22:03,723 --> 00:22:06,859 BİR ZAMAN BİR ADAMI TANIYORDUM KENDİNİ GİZLEMEK İÇİN KULLANILDI YANGIN HİDRANTI OLARAK. 342 00:22:06,893 --> 00:22:09,362 elbette vardı KÖPEKLERLE İLGİLİ BİR SORUN. 343 00:22:09,396 --> 00:22:10,963 EVE GİDİYORUM BİRAZ GÖZLERİNİ KAPATMAK İÇİN. 344 00:22:10,997 --> 00:22:13,700 NEDEN YAPMIYORSUN Ayakkabı Parlatmayı Atla VE TAKSİYE Mİ ÇIKACAKSINIZ? 345 00:22:13,733 --> 00:22:15,502 ŞİŞMELİ BİR KAPI VAR BENİM YERİMİN KARŞISINDA. 346 00:22:15,535 --> 00:22:17,370 ORADA DURABİLİRSİNİZ TÜM GECE BOYUNCA. 347 00:22:17,404 --> 00:22:20,540 - YANINIZDA İYİ BİR KİTAP GETİRİN. - (boğuk bir sesle) ULAŞSAN İYİ OLUR FOTOĞRAFIN ÇEKİLDİ, CREEP. 348 00:22:20,573 --> 00:22:23,109 ANNEN SENİ TANIYAMAZ SENİNLE İŞİM OLDUĞUNDA. 349 00:22:23,142 --> 00:22:25,344 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, ÇOCUK. 350 00:22:27,814 --> 00:22:30,383 Bu arada, KAĞIDINIZ TERS AŞAĞI. 351 00:22:32,885 --> 00:22:35,755 ŞANSIN HİÇBİR ŞEYİ YOK BUNU YAPMAK İÇİN POP. 352 00:22:35,788 --> 00:22:37,123 HATIRLAMAK? 353 00:22:37,156 --> 00:22:39,158 Merhaba SAM. 354 00:22:39,191 --> 00:22:40,627 Merhaba MIKE. 355 00:22:40,660 --> 00:22:41,928 - CRISTA nasıl? -Mike: HARİKA. 356 00:22:41,961 --> 00:22:44,731 BEBEĞİNE İSİM KOYDUK SENDEN SONRA... SAMANTHA. 357 00:22:44,764 --> 00:22:45,832 ŞİŞME. 358 00:22:46,833 --> 00:22:48,935 İÇİN, OĞUL. 359 00:22:50,970 --> 00:22:52,805 OLUĞU ATLAYIN. 360 00:22:54,474 --> 00:22:56,743 (ayakkabı vuruşları) 361 00:22:58,845 --> 00:23:01,481 BANA SORMAYACAK MISIN? EN SON ÜRÜNÜNÜZ HAKKINDA? 362 00:23:01,514 --> 00:23:03,015 SADECE GELİYOR BU SABAH. 363 00:23:04,116 --> 00:23:06,052 BU KESİNLİKLE İYİ ÇALIŞMA SAMUEL. 364 00:23:06,085 --> 00:23:08,020 Hammett: Beğenmene sevindim, POP. 365 00:23:11,824 --> 00:23:12,792 - Mike: SAM, SAM, SAM. 366 00:23:12,825 --> 00:23:15,695 KIŞ DİYARINDA FOLEY DOĞRUDAN BANA VERDİ. 367 00:23:15,728 --> 00:23:16,896 PARANIZI KOYUN MICKEY WALKER'DA. 368 00:23:16,929 --> 00:23:18,631 Hammett: Bu enayi bir iddia, MIKE. 369 00:23:18,665 --> 00:23:21,901 - Mike: ONLAR SEKİZDEN BEŞE KADAR YATIRILIYORUZ. - AKILLI PARA POLESKI'DE. 370 00:23:21,934 --> 00:23:25,071 - Mike: NE KADAR İSTİYORSUN? - Hammett: 50'ye gideceğim POLESKI'DE. 371 00:23:25,104 --> 00:23:26,573 ANLADINIZ, SAM. 372 00:23:26,606 --> 00:23:29,108 (ayakkabı vuruşları) 373 00:23:35,782 --> 00:23:37,049 (çarpılıyor) 374 00:23:38,585 --> 00:23:40,653 (boğuk bir sesle) NE ÇEKMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ? 375 00:23:40,687 --> 00:23:42,722 KİMSE KARIŞMAZ BENİMLE BÖYLE... 376 00:23:42,755 --> 00:23:45,792 KİMSE. Az önce yaptın SİZİN BÜYÜK HATA. 377 00:23:45,825 --> 00:23:48,094 SENİ DÜZELTECEĞİM, Enayi. 378 00:23:49,862 --> 00:23:51,831 (gülüyor) 379 00:24:00,106 --> 00:24:03,009 NASIL SEVİYORSUNUZ "BEN SÖYLEMİŞTİM" DEMEK İÇİN? 380 00:24:03,042 --> 00:24:04,777 BENİ DENEYİN. 381 00:24:06,746 --> 00:24:10,617 - EL YAZIMINI KAYBETTİM. - SİZE SÖYLEMİŞTİM. 382 00:24:10,650 --> 00:24:12,885 ŞİMDİ NE YAPACAKSINIZ? YENİDEN YAZAR MISINIZ? 383 00:24:14,020 --> 00:24:15,622 ben yazacağım DAHA İYİ BİRİ. 384 00:24:16,656 --> 00:24:18,157 OLDU HER YERDE TAM BİR AKŞAM. 385 00:24:18,190 --> 00:24:20,593 JIMMY RYAN'I YANLIŞ YERLEŞTİRDİM YOLUNDA BİR YERDE. 386 00:24:20,627 --> 00:24:22,795 Belki de uyanmıştır SENİN YERİNDE. 387 00:24:26,833 --> 00:24:28,067 Jimmy mi? 388 00:25:48,147 --> 00:25:52,084 Ryan'ın sesi: AJANS VE BEN SENİ İÇE ALDIK SOKAKTA, HAMMETT, 389 00:25:52,118 --> 00:25:54,286 SANA ÇOK YAKINDA ÖĞRETTİM BİLDİĞİNİZ HERŞEY. 390 00:25:54,320 --> 00:25:58,858 SANA GÖZETLEMEYİ ÖĞRETTİM GERİ DÖNÜŞ, 391 00:25:58,891 --> 00:26:01,260 NASIL YALANLANIR BİLE. 392 00:26:01,293 --> 00:26:03,362 YILLARIMI ALDI BUNU ÖĞRENMEK İÇİN. 393 00:26:03,395 --> 00:26:07,199 VE BEN ÖĞRETTİM ÜCRETSİZ OLARAK SİZE. 394 00:26:07,233 --> 00:26:09,936 ALIN VE SATIN SOKAKTA 395 00:26:09,969 --> 00:26:11,804 UCUZ BİR DERGİSİNDE. 396 00:26:31,891 --> 00:26:35,828 - (daktilo tıklıyor) - (çocuklar bağırıyor) 397 00:26:45,271 --> 00:26:47,740 (kapıyı çalıyor) 398 00:26:47,774 --> 00:26:49,041 AH, ŞİMDİ NE OLACAK? 399 00:26:51,944 --> 00:26:53,312 (kapıyı çalıyor) 400 00:26:58,885 --> 00:27:00,352 HMM. 401 00:27:02,188 --> 00:27:03,856 NE İSTİYORSUN, TUZ? 402 00:27:03,890 --> 00:27:05,858 GİREBİLİR MİYİM BİR DAKİKA MI? 403 00:27:05,892 --> 00:27:08,895 SALT, BİR HİKAYEM VAR O SON GÜN OLDU DÜNDEN ÖNCE. 404 00:27:08,928 --> 00:27:11,130 O halde ELİNDE NE VARSA VAR DİYORUM: Çabuk olun. 405 00:27:12,264 --> 00:27:14,066 GERÇEK 406 00:27:14,100 --> 00:27:15,668 GERÇEKTEN YAZAR DEĞİLİM. 407 00:27:15,702 --> 00:27:18,705 SADECE Dedikodu TOPLUYORUM MAKALELER İÇİN-- 408 00:27:18,738 --> 00:27:20,239 "GÖNDERİ" VE "ARAMA" İÇİN. 409 00:27:22,474 --> 00:27:25,812 YAZMAYA ÇALIŞIYORUM BİR KEZ GERÇEK BİR HİKAYE 410 00:27:25,845 --> 00:27:27,980 KÖLE RAKETİ HAKKINDA ÇİN ŞEHİRİNDE-- 411 00:27:28,014 --> 00:27:30,817 12-, 13 YAŞINDAKİ KIZLAR TEKNELERDEN HEMEN İNİYORUZ 412 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 VE BEŞİKLERE. 413 00:27:32,752 --> 00:27:34,420 Onunla orada tanıştım. 414 00:27:34,453 --> 00:27:36,255 KRİSTAL. 415 00:27:36,288 --> 00:27:37,857 BAKMAK. 416 00:27:40,359 --> 00:27:43,696 - AH. - GÜZEL DEĞİL Mİ? 417 00:27:43,730 --> 00:27:45,297 Evet, o çok güzel. O ÇOK GÜZEL. 418 00:27:45,331 --> 00:27:47,800 - NE OLMUŞ? - BİRÇOK İNSAN İSTİYOR ONUNLA KONUŞMAK İÇİN. 419 00:27:47,834 --> 00:27:49,235 KONUŞMAK İSTİYORUM ONA KENDİME. 420 00:27:49,268 --> 00:27:51,237 NEDEN HERKES İLGİLENİYOR BU ÇİNLİ KADINDA MI? 421 00:27:51,270 --> 00:27:52,939 ARKADAŞINIZ RYAN'A SÖYLEYİN ONU GERİ İSTİYORUM. 422 00:27:52,972 --> 00:27:54,774 GERİ? NELERDİR BANA ANLATMAYA MI ÇALIŞIYORSUN? 423 00:27:54,807 --> 00:27:56,709 SÖYLEYECEĞİM BU KADAR BU KADAR. İNAN bana 424 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 ben zaten dışarıdayım BÖYLE BİR UZUVDA. 425 00:28:00,412 --> 00:28:04,350 ARKADAŞINIZ RYAN'A SÖYLEYİN ADIMINA DİKKAT ETMİYORSA, O ÖLEBİLİR. 426 00:28:06,152 --> 00:28:08,320 ONA SÖYLEYİN BUNU DÜŞÜNÜYORUM. 427 00:28:10,890 --> 00:28:13,225 GENÇ VAHŞİ BATI, değil mi? 428 00:28:57,136 --> 00:28:59,038 (telefon çalıyor) 429 00:29:03,575 --> 00:29:06,045 -Merhaba. - Ryan: Sam, benim. 430 00:29:06,078 --> 00:29:07,780 RYAN, NEREDE NE OLURSUN? 431 00:29:07,814 --> 00:29:09,882 Sıkışık durumdayım. Sözlüğe bakın. 432 00:29:09,916 --> 00:29:11,083 Senin büyük sözlüğün. 433 00:29:11,117 --> 00:29:12,885 Şimdi konuşamam. 434 00:29:12,919 --> 00:29:14,453 bulmam lazım o kız. 435 00:29:14,486 --> 00:29:16,789 (çevir sesi) 436 00:29:16,823 --> 00:29:18,290 ŞİŞME. 437 00:29:18,324 --> 00:29:20,226 BENİ NEREDE İSTİYORSUN BAŞLAMAK İÇİN? 438 00:29:49,088 --> 00:29:52,424 BİR KOPYA DAHA ALABİLİR MİYİM "KRONİKLİN"İN 3 OCAK İÇİN mi? 439 00:29:52,458 --> 00:29:53,926 Adam: Hemen geliyor Sam! 440 00:29:53,960 --> 00:29:55,027 TEŞEKKÜR EDERİM HANK. 441 00:30:07,439 --> 00:30:09,976 (ayakkabı vuruşları) 442 00:30:15,915 --> 00:30:18,217 ADAM HAYATTA, BU ADAM DOĞRUSUNU YAPTI. 443 00:30:19,551 --> 00:30:21,387 (zil çalar) 444 00:30:23,990 --> 00:30:27,159 (ayakkabı vuruşları) 445 00:30:40,006 --> 00:30:43,509 "Bay CALLAGHAN YEREL İŞLETMEDE ÖNE ÇIKAN VE SİVİL ÇEVRELER... 446 00:30:43,542 --> 00:30:46,612 SON FİNANSAL DÖNÜŞ... Umutsuz... 447 00:30:46,645 --> 00:30:49,882 BİR SÖZCÜ'YE GÖRE AİLE AVUKATI İÇİN, 448 00:30:49,916 --> 00:30:50,849 E.L. HAGEDORN." 449 00:30:52,651 --> 00:30:55,554 İNGİLİZCE EDDIE HAGEDORN. 450 00:30:55,587 --> 00:30:57,356 (ayakkabı vuruşları) 451 00:31:05,932 --> 00:31:08,367 (ıslık) 452 00:31:14,606 --> 00:31:17,043 * İSTERİM ki... 453 00:31:17,076 --> 00:31:19,245 (ıslık) 454 00:31:20,947 --> 00:31:23,015 - (uğultu) - (devam'a tıklayarak) 455 00:31:25,484 --> 00:31:28,420 - * BİR ŞARKI YAZABİLİRİM SİZİN HAKKINDA... * -Merhaba. 456 00:31:28,454 --> 00:31:29,421 MERHABA. 457 00:31:29,455 --> 00:31:30,489 - BENİ HATIRLA? - ELLEN. 458 00:31:30,522 --> 00:31:33,125 - ELIZABETH. - NOEL Arifesi, 1924. 459 00:31:33,159 --> 00:31:34,626 Bu doğru. ARTIK EVLİYİM. 460 00:31:34,660 --> 00:31:36,328 HMM. 461 00:31:36,362 --> 00:31:37,529 TEBRİKLER. 462 00:31:37,563 --> 00:31:39,298 TEŞEKKÜR EDERİM. 463 00:31:41,000 --> 00:31:42,134 (patlar) 464 00:31:42,168 --> 00:31:44,003 (ıslık) 465 00:31:47,273 --> 00:31:50,309 LEE, NEREDE ÇİN ŞEHİRİNE GİDİN 466 00:31:50,342 --> 00:31:53,345 BİR KIZ BULMAK İÇİN KİM KAÇTI BEŞİKLERDEN mi? 467 00:31:55,181 --> 00:31:57,149 TEK BİR YER VAR... 468 00:31:58,684 --> 00:32:00,619 MİSYON EVİ SACRAMENTO CADDESİNDE. 469 00:32:00,652 --> 00:32:04,223 (korna çalıyor) 470 00:32:10,629 --> 00:32:12,531 Evet, yapabilir miyim? SİZE YARDIMCI OLUR MUSUNUZ? 471 00:32:12,564 --> 00:32:15,101 NASILSINIZ? BEN PETER COLLINSEN'İM "THRONICLE"DAN. 472 00:32:15,134 --> 00:32:18,304 BİR SÖZ SÖYLEMEK İSTİYORUM MUST CAMERON İLE. 473 00:32:18,337 --> 00:32:19,571 BİR GAZETE MUHABİRİ. 474 00:32:19,605 --> 00:32:20,973 Evet hanımefendi. BEN "THRONICLE"DANIM. 475 00:32:21,007 --> 00:32:23,976 ÇALIŞIYORUM HAKKINDA BİR HİKAYE KÖLE RAKİPLERİ BURAYA AŞAĞIDA. 476 00:32:24,010 --> 00:32:27,246 BİR SORUNUM VAR YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM BANA YARDIMCI OLMAK İÇİN. 477 00:32:27,279 --> 00:32:31,283 BİRAZ SORUN YAŞIYORUZ BİRİNCİL KAYNAĞIMIZI BULMAK. 478 00:32:34,020 --> 00:32:36,488 "BİZ" KİMDİR? Bay. COLLINSEN mi? 479 00:32:36,522 --> 00:32:39,458 WEI TAU FONG OLMAYACAKTIR, ŞİMDİ OLUR MU? 480 00:32:39,491 --> 00:32:42,728 BİR DAKİKA BEKLEYİN... KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM AMA BU KONUDA. 481 00:32:42,761 --> 00:32:45,397 KAYNAĞINIZ BİZE GELDİ GECE ORTASINDA 482 00:32:45,431 --> 00:32:47,566 HİÇBİR ŞEY İLE AMA SIRTINDAKİ GİYSİLER, 483 00:32:47,599 --> 00:32:48,634 KORKUDAN ÇILDIRILMIŞ. 484 00:32:48,667 --> 00:32:52,138 O SADECE BANA SÖYLÜYORDU Fong'dan kaçmıştı. 485 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 FONG ONUN İÇİN 5.000 DOLAR ÖDEMİŞTİ 486 00:32:55,141 --> 00:32:57,009 O ZAMAN ÇİN'DEN BURAYA GETİRİLDİ 487 00:32:57,043 --> 00:32:59,078 12 YAŞINDA. 488 00:32:59,111 --> 00:33:01,413 5.000 dolar! 489 00:33:01,447 --> 00:33:05,051 BEDENİNİ SATABİLMEK İÇİN OTURUM EVİNDE. 490 00:33:05,084 --> 00:33:09,288 EĞER YAKALANIRSA, BİR HAYAT OLMAYACAK YAŞAMAYA DEĞER, 491 00:33:09,321 --> 00:33:10,589 ŞİMDİ OLUR MU? 492 00:33:10,622 --> 00:33:13,592 HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI O ŞİMDİ NEREDE? 493 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 GENÇ BİR ADAM ALDATILDI PERSONELİMDEN BİRİ 494 00:33:16,328 --> 00:33:18,430 KİRALIK ONUNLA AYRILDI. 495 00:33:18,464 --> 00:33:22,301 KENDİMİ ASLA AFFETMEYECEĞİM O GÜN DIŞARIDA OLDUĞUN İÇİN. 496 00:33:23,735 --> 00:33:25,704 TEŞEKKÜRLER, Bu harika. 497 00:33:25,737 --> 00:33:29,375 EĞER BİR ŞEY BULARSANIZ, SİZE BİLDİRECEĞİM. 498 00:33:29,408 --> 00:33:30,576 ÇOK HOŞGELDİNİZ, 499 00:33:30,609 --> 00:33:31,710 Bay. HAMMETT. 500 00:33:33,312 --> 00:33:37,449 SAN FRANCISCO'DA YAŞADIM 1895'TEN BERİ GENÇ ADAM. 501 00:33:37,483 --> 00:33:40,386 ÇOK AZ VAR ŞEHRİMİZİ BİLMİYORUM. 502 00:33:40,419 --> 00:33:42,688 Evet hanımefendi. DAHA İYİ BİLMELİYİM. 503 00:33:42,721 --> 00:33:46,692 -ELI. - Nereye, HAMMETT? 504 00:33:46,725 --> 00:33:47,759 MORG. 505 00:33:47,793 --> 00:33:49,728 - OYUNA GERİ DÖNDÜN MÜ? - BİR TÜR. 506 00:33:51,563 --> 00:33:53,432 ORADA ENDİŞELENDİM BİR SÜRE İÇİN. 507 00:33:53,465 --> 00:33:55,134 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM YARI YILA SAYGIN OLMAK, 508 00:33:55,167 --> 00:33:56,168 BENİM GİBİ. 509 00:33:59,738 --> 00:34:02,308 - (kapı çalar) - Adam: GİRİN. 510 00:34:02,341 --> 00:34:04,410 Merhaba doktor. EMEKLİ OLDUĞUNUZU DUYDUM. 511 00:34:05,411 --> 00:34:07,413 13 ÇOCUĞUM VAR HAMMETT. 512 00:34:07,446 --> 00:34:10,349 ASLA EMEKLİ OLMAYIN 13 ÇOCUĞUNUZ VARSA. 513 00:34:10,382 --> 00:34:13,152 (güler) HİÇ BİR DOKTORUN SÖZÜNÜ DUYDUM 13 ÇOCUKLA MI? 514 00:34:13,185 --> 00:34:14,620 (gülüyor) 515 00:34:14,653 --> 00:34:16,622 DUYDUĞUMDAN EMİN OLDUM EMEKLİ OLDUNUZ. 516 00:34:16,655 --> 00:34:18,357 BIRAKTIĞINI DUYDUM İÇMEK. 517 00:34:18,390 --> 00:34:19,791 sanırım biz İKİSİ DE YANLIŞTI. 518 00:34:19,825 --> 00:34:22,594 (ayakkabı vuruşları) 519 00:34:22,628 --> 00:34:24,496 NE BİLİYORSUN BENİM SORUNUM NE? 520 00:34:24,530 --> 00:34:25,831 YARIM DÜRÜST BİR ADAMIYIM 521 00:34:25,864 --> 00:34:28,100 9/10'larda DÜRÜST DÜNYA. 522 00:34:28,134 --> 00:34:29,268 SORUNUNUZ NE? 523 00:34:29,301 --> 00:34:30,769 İNTİHAR. 524 00:34:30,802 --> 00:34:32,538 TAVSİYEM? tereddüt etmeyin. 525 00:34:32,571 --> 00:34:34,640 (öksürür) BENİM DEĞİL. 526 00:34:34,673 --> 00:34:35,641 C.F. CALLAGHAN'IN. 527 00:34:35,674 --> 00:34:38,510 SORMANIZ GEREKEN KOMİK. 528 00:34:39,711 --> 00:34:41,513 GEÇEN HAFTA BİR ERKEK YAŞADI 529 00:34:41,547 --> 00:34:43,782 AYNI ŞEYİ SORUYORUZ. 530 00:34:45,551 --> 00:34:48,787 ADAM VARDI FANTAZİ BİR TABAK KAPLAMA 531 00:34:48,820 --> 00:34:50,656 VE UYGUN BİR ŞAPKA. 532 00:34:51,823 --> 00:34:52,891 MASRAFTA O VARDI. 533 00:34:52,924 --> 00:34:56,162 (ayakkabı vuruşları) 534 00:35:00,499 --> 00:35:04,203 - MASRAFLAR SİZ MİSİNİZ, HAMMETT? - HAYIR. 535 00:35:06,205 --> 00:35:08,740 BİR YOL GERİ DÖNÜYORUZ, SEN VE BİZ, değil mi? 536 00:35:08,774 --> 00:35:10,409 ÇOK BİR YOL. 537 00:35:10,442 --> 00:35:11,910 '21'DEKİ COLCORD ŞEYİ. 538 00:35:11,943 --> 00:35:14,646 Ben bu işin içinde değildim, DOKTOR. Peki ya CALLAGHAN? 539 00:35:14,680 --> 00:35:17,283 OLMADIĞINA EMİN OLURSUN GİBİ GİDERLERDE O DİĞER ARKADAŞ MI? 540 00:35:17,316 --> 00:35:19,718 EMİNİM. 541 00:35:22,221 --> 00:35:23,722 NE ALDIĞIMI BİLİYOR MUSUNUZ? 542 00:35:23,755 --> 00:35:24,756 NE? 543 00:35:24,790 --> 00:35:27,359 KÖTÜ BÖBREKLER. 544 00:35:46,445 --> 00:35:49,248 (tuvalet sifonları) 545 00:35:50,549 --> 00:35:51,817 (kıkırdar) 546 00:36:02,428 --> 00:36:03,662 DEDİĞİM GİBİ 547 00:36:03,695 --> 00:36:06,198 ÇOK İLGİNÇ BİR VAKA. 548 00:36:08,600 --> 00:36:09,935 (tükürür) 549 00:36:11,870 --> 00:36:15,274 Kurban VURDU KENDİSİ BAŞINDA 550 00:36:15,307 --> 00:36:16,875 KÖTÜ BİR CİHAZ İLE, 551 00:36:16,908 --> 00:36:20,579 VE SONRA POMPALANIR KALBİNE .38'LİK BİR YUVARLAK. 552 00:36:20,612 --> 00:36:22,881 VEYA BELKİ DE OLDU TERS TERS. 553 00:36:22,914 --> 00:36:26,285 İNTİHAR... (gülüyor) 554 00:36:27,286 --> 00:36:29,921 ÇOK BÜYÜLEYİCİDİR. 555 00:36:29,955 --> 00:36:31,490 SÖYLEYECEĞİM. 556 00:36:40,266 --> 00:36:43,535 - (at homurdanır) - (siren yaklaşıyor) 557 00:37:01,720 --> 00:37:05,524 - (kapı kapanır) - (ıslık sesi) 558 00:37:30,316 --> 00:37:31,850 - (Çince konuşuyor) - (nefes alır) 559 00:37:33,885 --> 00:37:36,722 KRİSTAL LING, değil mi? 560 00:37:36,755 --> 00:37:39,691 (güçlü vurgu) HER ZAMAN KAPINIZI ÇIKAR MISINIZ? KİLİT AÇILDI, BAY. HAMMETT mi? 561 00:37:39,725 --> 00:37:41,693 NEDEN? DEĞERLİ HİÇBİR ŞEY. 562 00:37:42,894 --> 00:37:44,930 ASLA BİLMİYORSUN KİM GİRECEK. 563 00:37:44,963 --> 00:37:46,398 SANMIYORUM. 564 00:37:48,434 --> 00:37:50,369 BEKLERKEN SİZİN İÇİN BURADA, 565 00:37:50,402 --> 00:37:52,604 ÇOK GÜVENDE HİSSETTİM-- 566 00:37:53,672 --> 00:37:54,806 KORUNMALI. 567 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 öyle ERKEK BİR YER. 568 00:37:58,544 --> 00:37:59,778 NEDEN GÜVENLİ? 569 00:38:01,112 --> 00:38:03,014 ARKADAŞINIZ Bay. RYAN. 570 00:38:03,048 --> 00:38:05,283 NE BİLİYORSUN BEN VE RYAN HAKKINDA? 571 00:38:09,521 --> 00:38:13,392 SEN VE O OLDUK DÜN GECE ÇİN ŞEHİRİNDE. 572 00:38:13,425 --> 00:38:15,026 ORADA HİÇBİR ŞEY GÖZLENMEDEN GELİYOR. 573 00:38:16,862 --> 00:38:19,498 söyler misin SİZİN MR. RYAN 574 00:38:19,531 --> 00:38:22,100 BAKMAYI DURDURMAK İÇİN BENİM İÇİN? 575 00:38:22,133 --> 00:38:25,404 Ben KAYIP DEĞİLİM. 576 00:38:25,437 --> 00:38:27,606 NE HAKKINDA SALT ADINDA BİR ADAM MI? GARY TUZ. 577 00:38:27,639 --> 00:38:30,376 - (iç çeker) - O da düşünüyor gibi görünüyor KAYIP YA DA SOKULMUŞSUNUZ. 578 00:38:31,843 --> 00:38:33,612 TUZ. 579 00:38:33,645 --> 00:38:36,682 O BİR KÖTÜ KÜÇÜK ADAM. 580 00:38:36,715 --> 00:38:37,983 O yozlaşmış. 581 00:38:38,016 --> 00:38:40,852 O DAHA KÖTÜ FONG WEI TAU'DAN DAHA. 582 00:38:42,888 --> 00:38:44,523 HAYIR, BU DOĞRU DEĞİL. 583 00:38:44,556 --> 00:38:47,025 KİMSE DAHA KÖTÜ DEĞİLDİR FONG'TAN DAHA... 584 00:38:47,058 --> 00:38:48,494 TUZ BİLE DEĞİL. 585 00:38:48,527 --> 00:38:50,028 O halde NEDEN BANA GELİYORSUN? 586 00:38:52,864 --> 00:38:54,766 ÇİN ŞEHİRİNDE, 587 00:38:54,800 --> 00:38:57,035 BİLİYORSUNUZ İYİ BİR İNSAN OLARAK... 588 00:38:58,470 --> 00:38:59,771 SADECE BİR ADAM. 589 00:39:01,640 --> 00:39:03,809 İHTİYAÇ DUYDUĞUM İÇİN GELDİM 590 00:39:03,842 --> 00:39:06,678 GÜVENLİ BİR YER BİRKAÇ SAAT KALMAK İÇİN. 591 00:39:06,712 --> 00:39:08,380 SEKİZDEN FAZLA OLMAYIN. 592 00:39:08,414 --> 00:39:11,116 BİR CENNETE İHTİYACIM VAR. 593 00:39:13,552 --> 00:39:15,787 BANA YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ... 594 00:39:16,922 --> 00:39:19,124 - Ben... - NE YAPARDIN? 595 00:39:19,157 --> 00:39:20,692 HERHANGİ BİR ŞEY. 596 00:39:20,726 --> 00:39:22,461 NE İSTİYORSANIZ. 597 00:39:22,494 --> 00:39:24,396 Eminim yaparsın BUnda. 598 00:39:28,734 --> 00:39:31,169 İLK SİZ SAHİP OLACAKSINIZ BENİM İÇİN BİR ŞEY YAPMAK İÇİN. 599 00:39:31,202 --> 00:39:34,540 SONUNDA, BEN İYİ BİR İNSANIM, SADECE BİR ADAM. 600 00:39:36,074 --> 00:39:37,643 HERHANGİ BİR ŞEY. 601 00:39:38,677 --> 00:39:40,378 HERHANGİ BİR ŞEY. 602 00:39:53,859 --> 00:39:55,994 Bana kendinden bahset VE C.F. CALLAGHAN. 603 00:40:00,699 --> 00:40:01,767 GELEMEM. 604 00:40:06,672 --> 00:40:08,073 NEDEN? 605 00:40:12,177 --> 00:40:14,580 ben oradaydım ONU ÖLDÜRDÜĞÜNDE. 606 00:40:14,613 --> 00:40:16,848 O KİM? 607 00:40:16,882 --> 00:40:18,083 EŞİ. 608 00:40:18,116 --> 00:40:20,085 Ah, Bayan. CALLAGHAN. 609 00:40:21,487 --> 00:40:24,022 KAÇTIM VE... 610 00:40:24,055 --> 00:40:26,725 SONRA POLİS GELDİ 611 00:40:26,758 --> 00:40:28,594 - VE-- - BUNA İNTİHAR DEDİM. 612 00:40:29,961 --> 00:40:31,863 İNTİHAR. 613 00:40:31,897 --> 00:40:33,565 ne oluyor ORADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ? 614 00:40:33,599 --> 00:40:36,802 (boğazını temizler) GÖRDÜNÜZ BAY. CALLAGHAN, 615 00:40:36,835 --> 00:40:38,136 BENİ SATIN ALDI. 616 00:40:38,169 --> 00:40:39,938 BENİ FONG'DAN ALDIM. 617 00:40:40,939 --> 00:40:42,741 OLDUKÇA DÖNÜYORSUN BİR MASAL, KARDEŞ. 618 00:40:45,110 --> 00:40:46,878 DOĞRU BAY. HAMMETT. 619 00:40:48,880 --> 00:40:51,750 HER ŞEY KORKUNÇ, KESİNLİKLE DOĞRU. 620 00:40:54,520 --> 00:40:56,054 ANLAMANIZ GEREKİR, 621 00:40:56,087 --> 00:40:57,789 Ben bir fahişeydim... 622 00:40:57,823 --> 00:41:00,892 ÇOK ÇOK BECERİKLİ BİR FAHİŞE-- 623 00:41:00,926 --> 00:41:03,929 İSA'YI BULANA KADAR, KURTARICIM. 624 00:41:03,962 --> 00:41:05,764 MİSYONDA MI? 625 00:41:07,032 --> 00:41:08,900 EVET, GÖREVDE. 626 00:41:12,638 --> 00:41:15,273 BEN BUNU YAPMAK İÇİN YARATILDIM... 627 00:41:15,306 --> 00:41:18,109 ÇOK KÖTÜ ŞEYLER. 628 00:41:25,851 --> 00:41:28,053 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ŞİMDİ GİTMEM İYİ OLUR. 629 00:41:29,254 --> 00:41:30,556 Bay. HAMMETT... 630 00:41:30,589 --> 00:41:32,791 KALABİLİR MİYİM? 631 00:41:32,824 --> 00:41:34,726 Tabii, tamam. KAPIYI KİLİTLE. 632 00:41:34,760 --> 00:41:37,896 KİMSENİN İÇERİSİNE İZİN VERMEYİN VE TELEFONA CEVAP VERMEYİN. SONRA GERİ DÖNECEĞİM. 633 00:41:37,929 --> 00:41:40,065 ÇOK KÖTÜ OLDUM. 634 00:41:40,098 --> 00:41:41,900 Evet, yapabilirim BUNA İNAN. 635 00:41:41,933 --> 00:41:45,637 (kapı açılır, kapanır) 636 00:41:48,740 --> 00:41:50,576 (kapıyı çalıyor) 637 00:41:54,813 --> 00:41:56,815 (yaklaşan ayak sesleri) 638 00:41:58,116 --> 00:42:00,051 HARİKALAR NASIL DOĞU'DAN MI? 639 00:42:00,085 --> 00:42:01,853 YUKARI ÇIKTIĞINI GÖRDÜM. 640 00:42:01,887 --> 00:42:04,022 O BİR İYİLİK RYAN'A BORÇLUYUM. 641 00:42:04,055 --> 00:42:07,158 EMİN SAM, KESİNLİKLE. Bahse girerim. 642 00:42:07,192 --> 00:42:10,061 TANIDIĞIM BİR POLİS VAR KİM BİRAZ ÜCRETSİZDİR, 643 00:42:10,095 --> 00:42:12,030 AMA GENEL OLARAK İYİ. 644 00:42:12,063 --> 00:42:14,132 ADI BRADFORD. 645 00:42:14,165 --> 00:42:16,702 TOM BRADFORD. 646 00:42:16,735 --> 00:42:19,037 EĞER GERİ DÖNMEZSE GİTTİĞİNİZ ZAMAN YARIN ÇALIŞMAK İÇİN, 647 00:42:19,070 --> 00:42:21,907 ONU ARAYIN VE SÖYLEYİN BENİ ARAMAYA GELMEK İÇİN FONG'LARDA. 648 00:42:21,940 --> 00:42:24,142 - HEPSİ BU MI? SADECE FONG'UN MI? - Evet, o bilecek NE DEMEK İSTİYORSUN. 649 00:42:24,175 --> 00:42:26,211 BU İYİ. 650 00:42:26,244 --> 00:42:28,680 Peki ya küçük ÜST KATTA fal kurabiyesi mi? 651 00:42:28,714 --> 00:42:30,048 Kalsan iyi olur ONDAN UZAK. 652 00:42:30,081 --> 00:42:31,683 NEDEN, SORUNLU MI? 653 00:42:31,717 --> 00:42:32,684 (kıkırdar) 654 00:42:32,718 --> 00:42:33,985 O bir felaket. 655 00:42:36,254 --> 00:42:38,156 Adam: HAYIR! 656 00:42:49,400 --> 00:42:51,703 (Çince konuşan insanlar) 657 00:43:08,820 --> 00:43:11,690 ÜÇ ÇİÇEK. İKİ ÇATLAK, BİR BAĞLANTI. 658 00:43:12,924 --> 00:43:15,326 Craps, Rulet, Blackjack mi? 659 00:43:15,360 --> 00:43:16,394 FONG'U GÖRMEK İSTİYORUM. 660 00:43:16,427 --> 00:43:18,096 ben olacağım BLACKJACK MASASINDA. 661 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 - İKİ DOLAR. - BURADA ŞANSLI İNSANLAR. 662 00:43:24,169 --> 00:43:26,271 HERKES KAZANDI. KARTLARI ALDINIZ MI? 663 00:43:30,441 --> 00:43:32,711 TAMAM AŞKIM. DEĞİŞİM efendim. 664 00:43:32,744 --> 00:43:34,045 BAŞKA KİMSE VAR MI? 665 00:43:37,916 --> 00:43:40,318 BAHİSLERİNİZİ OYNAYIN. 666 00:43:42,954 --> 00:43:44,823 BAYİDE ACE GÖSTERİMİ VARDIR. 667 00:43:44,856 --> 00:43:46,257 SİGORTA, KİMSE VAR MI? 668 00:43:52,097 --> 00:43:53,899 BAYİDE 21 SAYISI VARDIR. 669 00:43:54,866 --> 00:43:56,702 SEN, BENİMLE GEL. 670 00:44:00,305 --> 00:44:02,874 Bay. HAMMETT, ONUR DUYUYORUM. 671 00:44:02,908 --> 00:44:04,743 SİZİN ÜNLÜ SENDEN ÖNCE. 672 00:44:04,776 --> 00:44:06,845 EVET? DUYDUM SİZİNLE İLGİLİ BİRKAÇ ŞEY. 673 00:44:06,878 --> 00:44:07,946 ASLINDA? 674 00:44:07,979 --> 00:44:11,149 BELKİ ALABİLİRSİNİZ NOKTAYA DOĞRU ZİYARETİNİZDEN NE KADAR? 675 00:44:11,182 --> 00:44:14,820 merak ediyordum BİR ARKADAŞIM İSE ÇEVREDE-- JIMY RYAN. 676 00:44:14,853 --> 00:44:17,088 RYAN. Jimmy RYAN. 677 00:44:17,122 --> 00:44:19,825 İKİNİZİ DUYDUM ORTAK BİR ARKADAŞINIZ VAR, 678 00:44:19,858 --> 00:44:21,927 GÜZEL BİR KÜÇÜK KIZ İSİMLİ KRİSTAL. 679 00:44:24,495 --> 00:44:26,932 BELKİ DE BİZİZ BURADA BİRAZ FAZLA KAMUYA AÇIK. 680 00:44:26,965 --> 00:44:29,000 LÜTFEN BU YERE GELİN. 681 00:44:31,202 --> 00:44:34,272 Bayi: HERKES BAHİSLERİNİ OYNASIN. BURADA HERKES KAZANIR. 682 00:44:34,305 --> 00:44:36,875 HERKES KAZANDI. DAHA FAZLA BAHİS YOK. 683 00:44:48,419 --> 00:44:50,856 ÇOK GÜZEL. BASİT AMA ZARIF. 684 00:44:55,526 --> 00:44:57,128 RESİMLERİNİZİ BEĞENDİM. 685 00:44:59,898 --> 00:45:02,801 ARKADAŞINIZ JİMMY BURADA OLDU. 686 00:45:04,770 --> 00:45:06,171 GERÇEKTEN O, HALA BURADA, 687 00:45:06,204 --> 00:45:09,074 MİSAFİRLİKTEN KEYİF ALDIM BEN DÜŞÜNÜRKEN 688 00:45:09,107 --> 00:45:10,942 BİR TEKLİF O BENİ YAPTI. 689 00:45:12,310 --> 00:45:14,412 NE TÜR ÖNERİ? 690 00:45:16,882 --> 00:45:18,283 KRİSTAL Mİ SÖYLEDİNİZ? 691 00:45:33,098 --> 00:45:35,767 İLGİNÇ BİR PARÇA İŞ, BAY. HAMMETT. 692 00:45:37,368 --> 00:45:39,871 İLK KARŞILAŞMAM DEDEKTİF TÜR İLE. 693 00:45:42,373 --> 00:45:44,810 BU SAF BİR BULUŞ MU? 694 00:45:44,843 --> 00:45:47,245 VEYA ÇİZİYORSUNUZ HAYATTAN MALZEMENİZ? 695 00:45:47,278 --> 00:45:49,180 GERÇEK HAYAT, FONG. 696 00:45:49,214 --> 00:45:52,050 SİZE GÖSTERMEKTEN MUTLU OLACAĞIM BAZI ŞİİRLERİM. 697 00:45:52,083 --> 00:45:54,953 AMA sakıncası yoksa, BUNU GERİ ALMAK İSTİYORUM. 698 00:45:54,986 --> 00:45:57,956 ŞİMDİ ŞİMDİ, BAY. HAMMETT. SAĞDUYU BELİRTİYOR SESSİZCE DİNLİYORSUNUZ. 699 00:45:59,224 --> 00:46:00,959 BELKİ SİZİN İŞİNİZ YAPILMIŞTIR 700 00:46:00,992 --> 00:46:03,361 FANTAZİ ALIŞKANLIĞI SİZDE ÇOK GÜÇLÜ. 701 00:46:03,394 --> 00:46:06,932 BENİM OLDUĞUNU BULACAKSINIZ BU KADAR KOLAY ALINACAK DEĞİL... 702 00:46:06,965 --> 00:46:08,166 KAĞIT KÖTÜLERİNİZ OLARAK. 703 00:46:10,101 --> 00:46:12,503 BU DURUMDA, AYRILACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 704 00:46:13,538 --> 00:46:15,140 ÇAY İÇİN TEŞEKKÜRLER. 705 00:46:17,909 --> 00:46:20,245 (inliyor) 706 00:46:23,414 --> 00:46:26,317 ANLAMADIĞINIZ ANLAŞILIYOR NE KADAR ÖNEMLİ 707 00:46:26,351 --> 00:46:27,953 BU KADINLA KONUŞUYORUM 708 00:46:27,986 --> 00:46:29,821 O yüzden lütfen aptal olmayın. 709 00:46:29,855 --> 00:46:31,556 SADECE SÖYLE BANA O NEREDE. 710 00:46:31,589 --> 00:46:33,859 ELBETTE. 711 00:46:42,433 --> 00:46:45,070 GERÇEKTEN ısrar mı ediyorsun BU APTALLIK HAKKINDA MI? 712 00:46:49,240 --> 00:46:51,476 CEHENNEME GİT. 713 00:46:57,648 --> 00:46:59,484 FİZİKSEL KAHRAMANLIK 714 00:46:59,517 --> 00:47:01,853 YAZARIN DEĞİLDİR METIER, ARKADAŞIM. 715 00:47:01,887 --> 00:47:04,222 HAKKINDA UNUTMAYIN KRİSTAL HIZLI 716 00:47:04,255 --> 00:47:06,958 VE KENDİNİZİ KURTARIN BÜYÜK BİR SIKINTI. 717 00:47:19,938 --> 00:47:21,839 (kilit sesi) 718 00:47:32,250 --> 00:47:34,852 (adam gülüyor) 719 00:47:37,956 --> 00:47:40,391 - (silah sesi) - YAPABİLECEKSİNİZ KESMEK İSTİYORUM LADDIE BUCK? 720 00:47:40,425 --> 00:47:42,994 Aman Tanrım. 721 00:47:44,629 --> 00:47:47,933 NEDEN OLAMADI DEV ÖRÜMCEK OLUYORLAR VE PEMBE FİLLER? 722 00:47:49,234 --> 00:47:51,236 CEHENNEM NEREDE BU OLMALI MI? 723 00:47:51,269 --> 00:47:53,204 NASIL GÖRÜNÜYOR? 724 00:47:53,238 --> 00:47:55,006 O BİR MEKSİKALI BEŞİKE BAĞLANTISI. 725 00:47:56,241 --> 00:47:57,976 Mesih, ONU SİZ SEÇTİNİZ. 726 00:47:58,009 --> 00:47:59,044 (at kişnemesi) 727 00:47:59,077 --> 00:48:01,012 Hammett: YAPTIM MI? 728 00:48:02,180 --> 00:48:05,516 SANA SÖYLEDİM O HATIRLAMIYOR. 729 00:48:07,352 --> 00:48:09,120 Ryan'ın sesi: BUDUR, ÇOCUK. 730 00:48:09,154 --> 00:48:11,689 BU YER BÜYÜK ÖDEMEYİ ELDE ETTİLER-- 731 00:48:11,722 --> 00:48:14,259 GENEL KALAVERALAR VE O'NUN GRUP. 732 00:48:15,994 --> 00:48:17,695 20 KASA SPRINGFIELD 03'LERİN 733 00:48:17,728 --> 00:48:21,632 85.000 MEKSİKA İÇİN GÜMÜŞ DOLAR. 734 00:48:21,666 --> 00:48:24,035 ŞİMDİ HATIRLADINIZ MI? 735 00:48:25,670 --> 00:48:28,974 Crystal'ın sesi: ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ O OLMADAN. 736 00:48:29,007 --> 00:48:31,342 VE SEN ÖLDÜRÜLDÜNÜZ YEDEĞİM OLMAK İÇİN. 737 00:48:31,376 --> 00:48:34,479 İsa aşkına, biraz destek. 738 00:48:37,548 --> 00:48:38,516 Ahh. 739 00:48:38,549 --> 00:48:40,918 (müzik çalıyor) 740 00:48:44,689 --> 00:48:46,391 (mekanik kahkahalar) 741 00:48:50,128 --> 00:48:52,497 (kız kıkırdar) 742 00:48:55,633 --> 00:48:57,368 SİZ KİMSİNİZ? 743 00:48:57,402 --> 00:48:59,437 (kıkırdamalar devam ediyor) 744 00:48:59,470 --> 00:49:01,672 (daktilo tıklıyor) 745 00:49:04,042 --> 00:49:05,243 (kıkırdayarak) 746 00:49:14,619 --> 00:49:15,686 İsa. 747 00:49:17,755 --> 00:49:20,091 NEREDEYİZ? 748 00:49:20,125 --> 00:49:22,127 (insanlar sohbet ediyor) 749 00:49:47,818 --> 00:49:49,054 (kız kıkırdar) 750 00:49:53,691 --> 00:49:55,626 BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORSUN? 751 00:49:55,660 --> 00:49:58,229 SEVİMLİ KÜÇÜK DICKENS. 752 00:50:00,231 --> 00:50:02,733 (kadınlar bağırıyor) 753 00:50:02,767 --> 00:50:06,237 (dağınık çığlıklar) 754 00:50:09,307 --> 00:50:13,311 - (Çince konuşuyor) - Haydi. HAYIR. 755 00:50:16,814 --> 00:50:18,383 (Çince konuşuyor) 756 00:50:18,416 --> 00:50:20,085 Hayır, teşekkür ederim. 757 00:50:23,788 --> 00:50:26,457 (Çince bağırıyor) 758 00:50:26,491 --> 00:50:27,658 Hammett: Kaybol, evlat. 759 00:50:38,269 --> 00:50:41,239 RYAN, NELER? Orada mı iş yapıyorsun? 760 00:50:41,272 --> 00:50:42,573 KAPAĞI ÇIKAR, ÇOCUK. 761 00:50:42,607 --> 00:50:44,709 (kıkırdayarak) 762 00:50:44,742 --> 00:50:45,776 KİLİTLİ Mİ? 763 00:50:45,810 --> 00:50:48,779 NEDEN CEHENNEM KİLİTLENMELİ Mİ? ONA ULAŞAMIYORUM. 764 00:50:56,454 --> 00:50:57,555 ELİNİ VER. 765 00:50:58,556 --> 00:51:00,458 (inleme) 766 00:51:04,429 --> 00:51:06,231 (iç çeker) 767 00:51:06,264 --> 00:51:07,765 Vay be. 768 00:51:07,798 --> 00:51:08,666 İSA. 769 00:51:08,699 --> 00:51:10,635 NE OLDU? 770 00:51:10,668 --> 00:51:12,537 ANLAŞMA GERÇEKLEŞTİ BİRAZ EKŞİ. 771 00:51:12,570 --> 00:51:13,638 HEPSİ BU. 772 00:51:13,671 --> 00:51:15,706 - SÖYLEYECEĞİM. - BİRAZ EKŞİ. 773 00:51:15,740 --> 00:51:17,442 (erkekler Çince bağırıyor) 774 00:51:17,475 --> 00:51:18,843 Haydi buradan çıkalım. 775 00:51:31,489 --> 00:51:32,457 LANET ETMEK. 776 00:51:32,490 --> 00:51:34,392 (Çince bağırıyor) 777 00:51:50,675 --> 00:51:52,510 (Çince bağırır) 778 00:52:01,652 --> 00:52:05,256 (öksürük) 779 00:52:10,828 --> 00:52:11,796 : EYERLEYİN! 780 00:52:13,664 --> 00:52:15,366 (gülüyor) 781 00:52:15,400 --> 00:52:16,834 AŞAĞIDA! 782 00:52:22,807 --> 00:52:24,175 (öksürür) 783 00:52:24,209 --> 00:52:26,211 Pekala, siz ikiniz. Haydi gidelim. 784 00:52:27,745 --> 00:52:29,747 KIZ ARKADAŞINIZ ÇOK ÜZÜLMÜŞ BİZİ ARADI. 785 00:52:29,780 --> 00:52:32,417 SENİ ALABİLİRDİM BURADA BİR KUTUDA. 786 00:52:32,450 --> 00:52:33,751 Haydi, içeri gir. 787 00:52:35,620 --> 00:52:37,788 (öksürük) 788 00:52:39,457 --> 00:52:41,659 Demek sen ünlüsün Jimmy RYAN, öyle mi? 789 00:52:41,692 --> 00:52:42,693 Evet, ben RYAN'ım. 790 00:52:42,727 --> 00:52:44,829 SEN VE BEN, BUCKO... SEN VE BEN, 791 00:52:44,862 --> 00:52:46,631 BİZDE SAHİP OLACAĞIZ KÜÇÜK BİR KONUŞMA. 792 00:52:46,664 --> 00:52:47,898 ALIN. 793 00:52:54,004 --> 00:52:56,874 (öksürük) 794 00:53:06,817 --> 00:53:09,654 (motor çalışır) 795 00:53:12,323 --> 00:53:14,725 NE OLDUĞUNU BİLİYORUM SİZE mi RYAN? 796 00:53:14,759 --> 00:53:16,227 PARÇALANIYORSUNUZ. SİNİRİNİZİN VURUŞU 797 00:53:16,261 --> 00:53:17,362 VE BEYNİNİZ TOPARLANMIŞTIR. 798 00:53:17,395 --> 00:53:20,465 BİLİYORSUN YAPTIĞIM TEK HATA MI? SİZİN İÇİN ÜZÜLDÜM! 799 00:53:20,498 --> 00:53:23,834 KİMSE HİSSETMEK ZORUNDA DEĞİL JIMMY İÇİN ÜZGÜNÜM - KİMSE. 800 00:53:23,868 --> 00:53:26,737 NEDEN BAŞLAMIYORSUNUZ O aptal telefon görüşmesiyle 801 00:53:26,771 --> 00:53:28,473 SÖZLÜK HAKKINDA VE ORADAN GİTMEK Mİ? 802 00:53:28,506 --> 00:53:30,341 NEREDE ÇALIŞIYORSUN RYAN? BİRAZ TATLI DALGALANMA MI? 803 00:53:30,375 --> 00:53:31,942 KÜÇÜK BİR ZORBALIK, BELKİ? 804 00:53:31,976 --> 00:53:33,944 NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN O TELEFON GÖRÜŞMESİ MİYDİ? 805 00:53:33,978 --> 00:53:35,780 SİZ BÜYÜK DEDEKTİF HİKAYE YAZARI MI? 806 00:53:35,813 --> 00:53:38,015 Bu bir ipucuydu, Seni basit bir orospu çocuğu. 807 00:53:38,048 --> 00:53:40,885 SENİN PEŞİNDEN GİTTİLER VE İŞİMİ KONUŞTUM. 808 00:53:46,857 --> 00:53:48,426 Pekala, HAMMETT. 809 00:53:49,460 --> 00:53:50,828 BİR KEZ DAHA. 810 00:53:50,861 --> 00:53:53,764 NEDEN SORUYORSUNUZ ŞEHRİN HER YERİNDE 811 00:53:53,798 --> 00:53:56,301 CRYSTAL LING HAKKINDA? 812 00:53:56,334 --> 00:53:58,303 Ben OLMADIM ŞEHRİN HER YERİNE SORUYORUZ. 813 00:53:58,336 --> 00:53:59,737 BANA SORDUSUN. 814 00:53:59,770 --> 00:54:01,772 Tom'a sordun. 815 00:54:01,806 --> 00:54:02,607 Fong'a sordun. 816 00:54:02,640 --> 00:54:06,544 BİLE DENEDİN BANA VE TOM'A RÜŞVET VERMEK İÇİN. 817 00:54:06,577 --> 00:54:09,747 ALLAH ŞAHİDİMDİR, BİZE RÜŞVET VERMEYE ÇALIŞMADI MI, TOM? 818 00:54:09,780 --> 00:54:11,382 EĞER ALLAH ŞAHİTSENİZ, Teğmen, 819 00:54:11,416 --> 00:54:12,817 KESİNLİKLE DENEDİ BİZE RÜŞVET VERMEK İÇİN. 820 00:54:12,850 --> 00:54:15,286 NE YAPARSIN EVE GİTTİĞİNİZDE GECE, TOM? 821 00:54:15,320 --> 00:54:16,754 - KUSTURMAK MI? - İÇİYORUM, SAMUEL. 822 00:54:16,787 --> 00:54:18,923 ÇOK İÇİYORUM, SONRA KUSURUM. 823 00:54:18,956 --> 00:54:21,926 RYAN SİZİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR O'nun ARACI. 824 00:54:21,959 --> 00:54:23,794 - TENEKE ELDİVENLERİ. - RYAN YALAN SÖYLÜYOR. 825 00:54:23,828 --> 00:54:25,696 Pençelerinizi üzerimden çekin! 826 00:54:27,432 --> 00:54:28,766 HADİ! 827 00:54:28,799 --> 00:54:30,435 HADİ. 828 00:54:34,605 --> 00:54:37,608 3:13'TE NEREDEYDİNİZ BU SABAH, HAMMETT? 829 00:54:37,642 --> 00:54:40,578 SANA OLDUĞUMU SÖYLEDİM FONG'LARDA. NEDEN? 830 00:54:40,611 --> 00:54:43,814 ÇÜNKÜ O ZAMAN OLDU, BU NEDENLE. 831 00:54:43,848 --> 00:54:46,584 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM ne cehennemdesin HAKKINDA KONUŞUYORUZ. 832 00:54:46,617 --> 00:54:49,587 ELBETTE. ONU İNDİRİN, ONA GÖSTER 833 00:54:49,620 --> 00:54:50,755 VE SONRA ONU DIŞARI ATIN! 834 00:54:54,692 --> 00:54:56,394 Hadi, Samuel. 835 00:55:16,146 --> 00:55:17,882 KRİSTAL LING. 836 00:55:17,915 --> 00:55:20,618 ONU TAM OLARAK ANLADI 03:13 837 00:55:20,651 --> 00:55:22,553 SONUNDA OLDU HATTI 838 00:55:22,587 --> 00:55:23,888 ÜZERİNDE 839 00:55:23,921 --> 00:55:25,590 MOTORLU VE İLETKEN 840 00:55:25,623 --> 00:55:27,024 İKİSİ DE SADECE BAKTI ONLARIN SAATLERİNDE 841 00:55:27,057 --> 00:55:28,593 DUYDUĞUNDA ÇIĞLIĞI. 842 00:55:28,626 --> 00:55:29,727 KAÇ KEZ? 843 00:55:29,760 --> 00:55:31,729 Çığlık mı attı? 844 00:55:31,762 --> 00:55:33,130 SADECE BİR KEZ. 845 00:55:33,163 --> 00:55:35,132 YÜZÜNE NE OLDU? 846 00:55:35,165 --> 00:55:37,768 O ANLADI VURULDU, DEĞİL Mİ? 847 00:55:38,969 --> 00:55:42,039 BİR BEYZBOL SOPA BULDULAR BEDENİNİN YANINDA. 848 00:55:42,072 --> 00:55:44,074 VURULDU BAŞINA DOKUZ KEZ, 849 00:55:44,108 --> 00:55:45,543 BELKİ 10. 850 00:55:45,576 --> 00:55:46,944 CİNSEL OLARAK MI SALDIRIYORSUNUZ? 851 00:55:46,977 --> 00:55:48,679 KOŞMADIK HENÜZ TESTLER, 852 00:55:48,713 --> 00:55:50,748 AMA TAHMİN ETMEK GEREKİRSE, MUHTEMELEN DİYORUM. 853 00:56:03,861 --> 00:56:07,398 Bradford: O KADAR DEĞİLİZ HENÜZ BOYUNCA, SAMUEL. 854 00:56:08,899 --> 00:56:10,401 (film projektörü tıklıyor) 855 00:56:21,812 --> 00:56:23,147 (Hammett kıkırdar) 856 00:56:30,555 --> 00:56:31,822 Hammett: Hmm. 857 00:56:35,660 --> 00:56:37,728 (kıkırdar) 858 00:56:37,762 --> 00:56:40,030 ALDIM DÜŞÜNÜYORUM FİKİR. 859 00:56:40,064 --> 00:56:41,832 BU YETER. 860 00:56:42,833 --> 00:56:44,001 BU YETER KAHRAMAN! 861 00:56:45,002 --> 00:56:46,203 NEREDEN ALDIN? 862 00:56:46,236 --> 00:56:48,105 YAPILIYOR ERKEKLERİN YUVARLAKLARI 863 00:56:48,138 --> 00:56:49,840 SON İÇİN ÜÇ AY. 864 00:56:49,874 --> 00:56:51,842 Bunu kim yaptı? 865 00:56:51,876 --> 00:56:54,144 Hımm, işte bu OLACAĞINI DÜŞÜNDÜK BİZE SÖYLÜYORUZ. 866 00:56:54,178 --> 00:56:55,680 BEN?! sen varsın YANLIŞ ADAM. 867 00:56:55,713 --> 00:56:59,617 - KONUŞMALISINIZ-- - Etrafa burnunu sokuyordun ONUN HAKKINDA, Samuel. 868 00:56:59,650 --> 00:57:01,819 - BİZİ MERAK ETTİNİZ. - RYAN'LA NE YAPTIN? 869 00:57:01,852 --> 00:57:03,120 - Yürümesine izin verdik. - YAPTIN MI? 870 00:57:03,153 --> 00:57:06,056 İYİ, DÜŞÜNÜYORUM BEN DE AYNINI YAPACAĞIM. 871 00:57:06,090 --> 00:57:08,158 SAMUEL. 872 00:57:10,628 --> 00:57:12,563 BİR NİP İSTİYORSUN GİTMEDEN ÖNCE? 873 00:57:12,597 --> 00:57:14,164 KULLANABİLİRİM BUNDAN SONRA BİR NİFTER. 874 00:57:25,976 --> 00:57:27,712 (iç çeker) 875 00:57:27,745 --> 00:57:30,648 Bay. HAMMETT, KORKUNÇ GÖRÜNÜYORSUN. 876 00:57:30,681 --> 00:57:32,182 ÇEVİRİN, TUZ. 877 00:57:32,216 --> 00:57:33,784 YORGUNUM. 878 00:57:33,818 --> 00:57:36,987 SENİ VE RYAN'I DUYDUM ALINDI. 879 00:57:37,021 --> 00:57:39,924 ONLARA SÖYLEDİ Mİ? HERHANGİ BİR ŞEY CRYSTAL HAKKINDA? 880 00:57:40,891 --> 00:57:42,827 O NE SÖYLEYECEK CRYSTAL HAKKINDA MI? 881 00:57:42,860 --> 00:57:45,730 BU KONU İÇİN, ONLARA NE SÖYLEYECEKSİNİZ? CRYSTAL HAKKINDA? 882 00:57:45,763 --> 00:57:46,797 PETE'İN HAKKI İÇİN, Bay. HAMMETT, 883 00:57:46,831 --> 00:57:48,833 NE DEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ. 884 00:57:48,866 --> 00:57:50,835 Hammett: Hey, şuna bak. OLACAK 885 00:57:50,868 --> 00:57:52,837 EN UZUN ASMA KÖPRÜ DÜNYADA. 886 00:57:52,870 --> 00:57:55,172 GREFT MUHTEMELEN OLACAK DE BİR DÜNYA REKORU KIRMIŞTIR. 887 00:57:55,205 --> 00:57:56,907 GÜZEL. 888 00:57:56,941 --> 00:57:58,876 Evet, çok güzel. 889 00:58:00,144 --> 00:58:02,813 SADECE UMARIM ONU GÖRMEK İÇİN YAŞIYORUM. 890 00:58:04,882 --> 00:58:08,653 BAK TUZ, ALIYORUM TEDAVİ EDİLMEKTEN BIKTIK KÖYÜN IDADI GİBİ! 891 00:58:08,686 --> 00:58:10,120 HADİ SADECE YAPMALIYIZ... HADİ SADECE YAPTIK 892 00:58:10,154 --> 00:58:11,789 SENİ TOKATLAYACAĞIM UYMAK 893 00:58:11,822 --> 00:58:13,123 BİRAZ ALMADIĞIM TAKDİRDE DOĞRU CEVAPLAR. 894 00:58:13,157 --> 00:58:16,694 O SENSİN KRİSTALİ UZAKTAN ALDI CAMERON DAME, değil mi? 895 00:58:16,727 --> 00:58:17,762 - HAYIR. - KAÇIYORDU 896 00:58:17,795 --> 00:58:20,130 AMA O KADAR DEĞİLDİ PENNY ANTE SAÇMALIK, Öyle miydi? 897 00:58:20,164 --> 00:58:21,766 ŞİMDİ CRYSTAL ÖLDÜ, TUZ. 898 00:58:21,799 --> 00:58:24,268 O AŞAĞIDA BİR TABLO ÜZERİNDE BAŞINDA ÇARŞAF VAR! 899 00:58:24,301 --> 00:58:27,004 GİT POLİSLERE SORUN! 900 00:58:34,745 --> 00:58:36,280 (öksürük) 901 00:59:02,039 --> 00:59:03,941 Merhaba HANK, NE PİŞİRİLİR? 902 00:59:05,610 --> 00:59:07,778 Neredeydin TAKIYOR MUSUNUZ OĞLU? 903 00:59:08,779 --> 00:59:10,047 Aman Tanrım, SAM, 904 00:59:10,080 --> 00:59:12,750 BİR ŞEYE GİBİ GÖRÜNÜYORSUN KEDİ İÇERİDE SÜRÜKLENDİ. 905 00:59:12,783 --> 00:59:13,918 - NE OLDU? - BOŞ VER. 906 00:59:13,951 --> 00:59:15,986 Bana inanmayacaksın SİZE SÖYLEYORSAM. 907 00:59:16,020 --> 00:59:18,989 - BİR SNORT İSTER MİSİNİZ? - BİR ŞEY İSTİYORUM EVE GÖTÜRMEK İÇİN, POPS. 908 00:59:19,023 --> 00:59:20,825 Ben çıktım. 909 00:59:20,858 --> 00:59:22,893 MAVİ PLAKA ÖZEL. 910 00:59:24,328 --> 00:59:26,697 ONU SAKLIYORUM DÜĞÜN GÜNÜNÜZ İÇİN. 911 00:59:26,731 --> 00:59:27,832 ŞİŞMAN ŞANSI. 912 00:59:34,004 --> 00:59:35,806 Ah, Bay. HAMMETT, 913 00:59:35,840 --> 00:59:37,775 SİZE NE OLDU? 914 00:59:37,808 --> 00:59:39,243 KAYIP MUZ KABUĞU, GÜL. 915 00:59:39,276 --> 00:59:40,845 Üzgünüm. 916 00:59:44,014 --> 00:59:46,016 (Rose Çince konuşuyor) 917 01:00:22,086 --> 01:00:25,122 Oğlan: ...45, 50, 55, 60, 918 01:00:25,155 --> 01:00:27,391 65, 70, 75, 80, 919 01:00:27,424 --> 01:00:30,294 85, 90, 95, 100. 920 01:00:30,327 --> 01:00:31,962 HAZIR YA DA DEĞİL, İŞTE GELİYORUM! 921 01:00:37,935 --> 01:00:39,837 (yavaşça) ORADA MI? 922 01:00:41,271 --> 01:00:43,640 (sessiz) 923 01:01:42,399 --> 01:01:44,268 (kıkırdar) 924 01:01:47,304 --> 01:01:49,940 (kapı kapanır) 925 01:01:49,974 --> 01:01:51,742 İYİ ALLAH. 926 01:01:53,043 --> 01:01:54,979 (iç çeker) HANGİSİ BİLMİYORUM DAHA KÖTÜ GÖRÜNÜYOR... 927 01:01:55,012 --> 01:01:56,213 SİZ VEYA BU. 928 01:01:56,246 --> 01:01:58,282 endişelenmeyin KAN HAKKINDA. 929 01:01:58,315 --> 01:01:59,950 MUHTEMEL OLARAK AİTTİR BİR TAVUK İÇİN. 930 01:01:59,984 --> 01:02:01,318 - NE? - VEYA BİR ÖRDEK. 931 01:02:01,351 --> 01:02:02,652 Belki de başka bir şeydir İNTİHAR VAKA. 932 01:02:02,686 --> 01:02:05,890 HER DURUMDA, BU SADECE BİR UYARI... BELKİ ÜÇÜNCÜ VEYA DÖRDÜNCÜ, 933 01:02:05,923 --> 01:02:06,824 HATIRLAMIYORUM Kesinlikle. 934 01:02:06,857 --> 01:02:08,025 NE YAPMAK İÇİN UYARI? 935 01:02:08,058 --> 01:02:09,326 UZAK DUR. 936 01:02:09,359 --> 01:02:10,761 HER ŞEY BAŞLADI RYAN'LA. 937 01:02:10,795 --> 01:02:12,462 RYAN GELDİKTEN SONRA GARY TUZ, 938 01:02:12,496 --> 01:02:14,899 TUZDAN SONRA POLİSLER. POLİSLERDEN SONRA, KRİSTAL LING. 939 01:02:14,932 --> 01:02:16,500 NEREDEYSE BİR, İKİ, ÜÇ. ŞİMDİ RYAN GİTTİ 940 01:02:16,533 --> 01:02:18,803 VE KRİSTAL LING'LER GÖMÜLMEK ÜZERE POLİSLER TARAFINDAN. 941 01:02:18,836 --> 01:02:20,771 SADECE BU GİDER GARY SALT, öyle değil mi? 942 01:02:20,805 --> 01:02:21,839 GARY SALT KİMDİR? 943 01:02:21,872 --> 01:02:23,373 GARY SALT BİR ERKEKTİR GEÇEN PERŞEMBE KİM 944 01:02:23,407 --> 01:02:25,109 50¢ AŞAĞI KOYUN 777'DE. 945 01:02:25,142 --> 01:02:26,944 - NUMARALAR. - DOĞRU, tamam. 946 01:02:26,977 --> 01:02:29,814 ANLADIĞINIZ NUMARALARI OYNUYOR. İSİMLER NE ANLAMA GELİYOR? 947 01:02:29,847 --> 01:02:31,916 HERSON, CHAMBLERS, NORSETTE, CREEL, MICHAELSON, DORN. 948 01:02:31,949 --> 01:02:34,819 PARA-- ÇOK PARA. EN ZENGİN ADAMLARDAN ALTI SAN FRANCISCO'DA. 949 01:02:34,852 --> 01:02:37,421 YENİDEN DOĞRU. OLABİLİR MİSİNİZ? YETERİNCE DIPPIY BİR MELEK 950 01:02:37,454 --> 01:02:40,557 - BİRAZ HARCAMA AYAKKABI DERİ? - NE YAPIYORSUNUZ? 951 01:02:40,590 --> 01:02:42,927 BAKIŞ GARY SALT İÇİN. 952 01:02:42,960 --> 01:02:44,361 Kim cehenneme ŞİMDİ SİZ MİSİNİZ? 953 01:02:44,394 --> 01:02:46,797 YAZAR HAMMETT YOKSA DEDEKTİF HAMMETT MI? 954 01:02:46,831 --> 01:02:48,933 DIŞARIDA BIRAKTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM Aptal HAMMETT. 955 01:02:48,966 --> 01:02:50,534 NASIL BİR İSRAF. 956 01:02:53,971 --> 01:02:55,272 KİT, BU ELI, 957 01:02:55,305 --> 01:02:57,474 I.W.W.'NİN SONUNDA ORGANİZATÖRLER. 958 01:02:57,507 --> 01:02:59,877 GERÇEKTEN MISINIZ? TİTREŞİK mi? 959 01:02:59,910 --> 01:03:02,246 Hayır, bu sadece HAMMET KONUŞUYOR. 960 01:03:02,279 --> 01:03:04,581 ŞİMDİ NE OLDUĞUM BİR TÜR ANARŞİST 961 01:03:04,614 --> 01:03:06,783 SİNİKİST İLE EĞİLİMLER. 962 01:03:11,922 --> 01:03:13,490 ELI, 963 01:03:13,523 --> 01:03:15,860 KİM KULLANIR PEMBE SAYI KAYIPLARI MI? 964 01:03:15,893 --> 01:03:19,830 Ah, muhtemelen FRANK NESTER İÇERİDE ESKİ MİSYON BÖLGESİ. 965 01:03:19,864 --> 01:03:21,398 BİR GAZETE BÜYÜKŞEHİRİNİ YÖNETİYOR. 966 01:03:22,399 --> 01:03:24,268 Haydi gidelim ONUNLA BİR SÖZ. 967 01:03:30,607 --> 01:03:33,377 bana söylediğini sanıyordum Sen bir grev kırıcıydın 968 01:03:33,410 --> 01:03:35,079 ÇALIŞTIĞINIZ ZAMAN Pinkertonlar İçin mi? 969 01:03:35,112 --> 01:03:37,547 Ben öyleydim. BU NEDENLE BIRAKIYORUM. 970 01:03:37,581 --> 01:03:40,417 * SADECE İŞİMİ YAPIYORUM, EĞER LÜTFEN. * 971 01:03:43,653 --> 01:03:45,890 : DOLDURUN. 972 01:03:50,494 --> 01:03:51,996 626. 973 01:03:54,965 --> 01:03:56,200 TEŞEKKÜR EDERİM. 974 01:04:00,437 --> 01:04:01,906 Kaybettin, dostum. 975 01:04:01,939 --> 01:04:03,440 ADAMI ARIYORUM KİM SATIN ALDI. 976 01:04:03,473 --> 01:04:05,142 Evet, elbette öylesin. 977 01:04:06,276 --> 01:04:08,879 - Polis misin? - Peki ya ona? 978 01:04:10,114 --> 01:04:12,316 Peki, yapamazsın ONU UNUTUN. 979 01:04:12,349 --> 01:04:14,885 O STÜDYO MERDİVENLERDEN YUKARI... 980 01:04:14,919 --> 01:04:17,587 O GELİR VE GİDERDİ, İÇ VE DIŞ. 981 01:04:19,556 --> 01:04:20,891 TEŞEKKÜRLER. 982 01:04:20,925 --> 01:04:23,894 - BAŞI BAŞINDA MI? - Hammett: OLABİLİR. 983 01:04:23,928 --> 01:04:26,496 - Adam: KADINLAR ONUN GİBİ... - Hammett: YANINDA KALIN ELI. 984 01:04:26,530 --> 01:04:28,365 ...SORUNLA YAŞIYORLAR. 985 01:05:01,465 --> 01:05:02,532 (kilit tıklamaları) 986 01:05:16,113 --> 01:05:18,182 NE BÜYÜK BİR DÖKÜM. 987 01:05:19,984 --> 01:05:21,351 NELERDİR ARIYORUZ? 988 01:05:22,752 --> 01:05:23,720 KEŞKE BİLİYORDUM. 989 01:05:23,753 --> 01:05:26,290 Belki buluruz EL YAZINIZ. 990 01:05:27,624 --> 01:05:29,393 NEREDE BİLİYORUM BU. 991 01:05:35,599 --> 01:05:37,968 YAPMAMIŞ OLDUĞUNUZ İÇİN ÇOK KÖTÜ OKUYUNUZ. 992 01:05:39,136 --> 01:05:42,372 İÇİNDE BİRİ OLABİLİR ÇOK TANIYIN. 993 01:05:42,406 --> 01:05:44,108 KIZ mı? 994 01:05:44,141 --> 01:05:46,143 BELKİ. 995 01:05:46,176 --> 01:05:48,245 GÖZLERİ ÇOK YAKINDI GÜVENMEK İÇİN, 996 01:05:48,278 --> 01:05:50,147 HENÜZ YETERİNCE GENİŞ GÜZELLİK İÇİN. 997 01:05:52,782 --> 01:05:54,618 NASIL TAHMİN ETTİNİZ? 998 01:05:54,651 --> 01:05:56,753 ÇÜNKÜ TÜM KADINLARINIZ BÖYLEDİR. 999 01:05:56,786 --> 01:05:59,023 NASIL HİÇBİR ZAMAN OLMAZSINIZ KADINLAR HAKKINDA YAZIN 1000 01:05:59,056 --> 01:06:00,991 GÖZLÜ KAYIP GÖLLER GİBİ MI? 1001 01:06:01,025 --> 01:06:04,194 ÇÜNKÜ BAŞKA HERKES YAPAR DEĞERLİ. 1002 01:06:05,695 --> 01:06:07,531 Şuna bak... JAMES RYAN, 1003 01:06:07,564 --> 01:06:08,732 100$ HEDİYE. 1004 01:06:10,067 --> 01:06:11,235 TARİHLİ 27. 1005 01:06:12,236 --> 01:06:13,170 BU BİR HAFTA ÖNCE. 1006 01:06:15,672 --> 01:06:19,343 JIMMY RYAN'IN BÜYÜK ZAMANLI MÜŞTERİ-- GARY TUZ. 1007 01:06:20,710 --> 01:06:22,479 RYAN'I SATIN ALDIM 100 DOLAR İÇİN. 1008 01:06:22,512 --> 01:06:24,214 BU OLMALIDIR YATAK ODASI. 1009 01:06:34,691 --> 01:06:37,194 Hammett: YENİDEN TAHMİN EDİN. 1010 01:06:41,365 --> 01:06:45,069 BÜYÜYEMEĞİM OLDU TIPKI BUNUN GİBİ BİR PİRİNÇ YATAK. 1011 01:06:45,102 --> 01:06:48,605 OH, O SAKLANIRDI ESKİ AŞK MEKTUPLARI BURADA. 1012 01:06:48,638 --> 01:06:50,674 O OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU BÜYÜK BİR SIR, 1013 01:06:50,707 --> 01:06:52,742 AMA KARDEŞLERİM VE BEN ONLARI OKUMAK İÇİN KULLANILIR. 1014 01:06:52,776 --> 01:06:55,512 Büyükannen-- ESKİ LİZZY NASIL? 1015 01:06:55,545 --> 01:06:57,481 ONU YAZMAK ZORUNDAYIM. 1016 01:06:57,514 --> 01:06:59,816 - AH BAKIN, VAR BURADA BİR ŞEY. - (yumuşak bir ses) 1017 01:06:59,849 --> 01:07:01,451 Evet? NEDİR? 1018 01:07:01,485 --> 01:07:03,019 Şşşt! 1019 01:07:07,824 --> 01:07:10,327 (adam kısık sesle konuşuyor) HAREKETE DEVAM ET TATLIM. 1020 01:07:10,360 --> 01:07:11,761 Neredeyse oradayız. 1021 01:07:11,795 --> 01:07:14,364 Tuz: SİZE SÖYLEMEYE DEVAM EDİYORUM, Onları Alamadım. 1022 01:07:14,398 --> 01:07:15,699 YEMİN EDERİM YAPMADIM. 1023 01:07:15,732 --> 01:07:17,234 Adam: HAGEDORN diyor ki ONLARI ALDINIZ. 1024 01:07:17,267 --> 01:07:18,668 BU YETERLİ BENİM İÇİN. 1025 01:07:18,702 --> 01:07:20,437 Tuz: HAGEDORN YANLIŞ. 1026 01:07:20,470 --> 01:07:23,607 Adam: HAGEDORN ASLA YANLIŞ DEĞİLDİR, Tatlım. ASLA. 1027 01:07:26,243 --> 01:07:28,245 Tuz: BAKIN, YAPMAZ MIYIZ ANLAŞMA YAPILACAK MI? 1028 01:07:28,278 --> 01:07:30,514 - (kapı açılır, kapanır) - Adam: ANLAŞMA YAPMIYORUM, Tatlım. 1029 01:07:30,547 --> 01:07:32,249 bilmelisin ŞİMDİ BU. 1030 01:07:32,282 --> 01:07:34,518 - Tuz: Seni kesebilirim. - Adam: HAYIR. 1031 01:07:34,551 --> 01:07:36,786 BENİM SONUMUZU ELDE EDEBİLİRSİNİZ AYRILIĞIN. 1032 01:07:36,820 --> 01:07:38,188 Adam: HAYIR DEDİM. 1033 01:07:38,222 --> 01:07:40,557 SADECE İSTİYORUM NE İÇİN GÖNDERİLDİM. 1034 01:07:40,590 --> 01:07:42,492 AMA YAPMADIM ALDIM! 1035 01:07:42,526 --> 01:07:44,461 O zaman daha iyisin BUL onları. 1036 01:07:44,494 --> 01:07:46,696 LÜTFEN KONUŞALIM HAKKINDA. 1037 01:07:46,730 --> 01:07:48,765 BİZİM TAMAMLANDI KONUŞMA. 1038 01:07:48,798 --> 01:07:51,701 YATAK ODASINA GİRİN, Sen kıvranıyorsun. 1039 01:07:52,736 --> 01:07:54,171 ŞİMDİ İSTİYORUM PALLY. 1040 01:07:54,204 --> 01:07:56,673 - YARIN DEĞİL, ERTESİ GÜN DEĞİL. - (silah musluğu) 1041 01:07:56,706 --> 01:07:57,807 ŞİMDİ. 1042 01:07:57,841 --> 01:08:01,578 Onları Alamadım ARTIK. 1043 01:08:01,611 --> 01:08:04,614 ALLAH'A YEMİN EDERİM, Onları Alamadım. 1044 01:08:04,648 --> 01:08:07,451 ELİNDE NE VAR BEŞ SANİYEDİR. 1045 01:08:07,484 --> 01:08:10,654 BİR, İKİ... 1046 01:08:10,687 --> 01:08:12,622 - YAPMAYIN. - DÖRT. 1047 01:08:12,656 --> 01:08:14,758 ALLAH RIZASI İÇİN. 1048 01:08:15,759 --> 01:08:17,527 Bak, ben... 1049 01:08:18,728 --> 01:08:20,230 BEŞ. 1050 01:08:27,437 --> 01:08:29,706 (ıslık) 1051 01:08:37,281 --> 01:08:39,516 (cam tıngırtıları) 1052 01:08:45,555 --> 01:08:47,123 (Kit çığlık atar) 1053 01:08:53,430 --> 01:08:55,699 APTAL OLMAYIN. GİTMESİNE İZİN VER. 1054 01:08:55,732 --> 01:08:58,568 SADECE BİR ADIM DAHA, TATLIM VE O GİDİYOR 1055 01:08:58,602 --> 01:09:00,470 AMA YAVAŞ GİDİYOR. 1056 01:09:00,504 --> 01:09:01,705 GERÇEKTEN YAVAŞ. 1057 01:09:01,738 --> 01:09:04,474 BIRAKIN ONU DEDİM! 1058 01:09:05,709 --> 01:09:08,712 Haydi, O ESKİ Hırıltı mı? 1059 01:09:08,745 --> 01:09:10,414 EVET. 1060 01:09:10,447 --> 01:09:12,849 - ARAYIN. - ÇOK YAKINDA. 1061 01:09:12,882 --> 01:09:15,552 SENİ GÖTÜRECEĞİM HEMEN SAYIMDAN GERÇEK YAKINDA. 1062 01:09:15,585 --> 01:09:17,287 ŞİMDİ NASIL? ALLAH kahretsin?! 1063 01:09:17,321 --> 01:09:18,655 (yoğun bir gürültü) 1064 01:09:26,430 --> 01:09:27,931 (nefes alır) 1065 01:09:27,964 --> 01:09:29,699 NE OLUR? 1066 01:09:29,733 --> 01:09:30,734 JOHNNY ORADA. 1067 01:09:30,767 --> 01:09:32,569 NEREDEN BULDUN Topçu, ELI? 1068 01:09:32,602 --> 01:09:33,903 KOYMALISINIZ TEKERLEKLER ÜSTÜNDE. 1069 01:09:33,937 --> 01:09:37,441 BİRAZ KORUMAYA İHTİYACINIZ VAR HACK KULLANDIĞINIZDA FRISCO'DA. 1070 01:09:37,474 --> 01:09:39,409 (güler) 1071 01:09:39,443 --> 01:09:40,777 SAN FRANCISCO. 1072 01:09:40,810 --> 01:09:43,413 BURAYI HACKLİYORUM HANIM. Ben ona FRISCO diyorum. 1073 01:09:43,447 --> 01:09:46,216 ZARF-- BUNUN İÇİNDE NELER VARDI ZARF, KİT? 1074 01:09:46,250 --> 01:09:48,685 Ah, bilmiyorum. 1075 01:09:48,718 --> 01:09:50,186 BAKMADIM. 1076 01:09:58,528 --> 01:10:00,397 sen çok iyisin DEDEKTİF, tatlım. 1077 01:10:00,430 --> 01:10:01,831 ONU TANIYOR MUSUNUZ? 1078 01:10:01,865 --> 01:10:03,933 LİSTEDE ALTI MI? 1079 01:10:03,967 --> 01:10:06,836 EVET, VE TUZ ÖLDÜ. 1080 01:10:06,870 --> 01:10:08,772 AAH. 1081 01:10:08,805 --> 01:10:10,707 ARAMAMALIYIZ MI POLİS mi? 1082 01:10:10,740 --> 01:10:12,208 YAPMAMALI MIYIZ YASAL BİR ŞEY MI? 1083 01:10:14,444 --> 01:10:16,012 İLK BİZ BIRAKACAĞIZ SEN GİT, MELEK. 1084 01:10:16,045 --> 01:10:18,382 POLİSLERİ ARAYIN VE HAGEDORN'U GÖRMEYE GİDECEĞİM. 1085 01:10:18,415 --> 01:10:19,616 NE OLMALI POLİSE SÖYLEYECEĞİM Mİ? 1086 01:10:19,649 --> 01:10:22,819 ONLARA BİLDİĞİNİZİ SÖYLEYİN NEREDE BULABİLİRLER BAŞKA BİR BEDEN... 1087 01:10:22,852 --> 01:10:24,621 BİLDİĞİMİZ İNTİHAR DEĞİLDİ. 1088 01:10:24,654 --> 01:10:26,323 VE İSİM YOK. BURADA, 1089 01:10:27,724 --> 01:10:29,793 BUNLARI UZAKTA TUTUN GÜVENLİ BİR YER. 1090 01:10:29,826 --> 01:10:31,995 BİLİYORSUN EN GÜZEL İNSANLAR. 1091 01:10:32,028 --> 01:10:33,397 (kıkırdar) 1092 01:10:33,430 --> 01:10:35,832 SİLAHIN NEREDE? 1093 01:10:35,865 --> 01:10:38,502 ÜST ÇEKMECEDE MASAMDAN. 1094 01:10:38,535 --> 01:10:39,736 AAH. 1095 01:10:41,971 --> 01:10:44,007 İYİ BİR ŞEYE İHTİYAÇ VAR MAYMUN ANAHTARI, ELI? 1096 01:11:01,391 --> 01:11:02,626 ÇOK GÜZEL. 1097 01:11:02,659 --> 01:11:03,960 Eli: Evet. 1098 01:11:06,696 --> 01:11:08,898 Hey, yapacak mısın? UZUN ZAMAN MI? 1099 01:11:08,932 --> 01:11:11,034 ASLA ERKEN OLMAYIN, ASLA GEÇ. 1100 01:11:11,067 --> 01:11:13,570 - FARK NEDİR? - HEPSİ BUNU SÖYLÜYOR. 1101 01:11:13,603 --> 01:11:16,373 BEN SADECE İNSANIM. SADECE BİLMEK İSTİYORUM NELER OLUYOR? 1102 01:11:16,406 --> 01:11:17,707 EMİN EMİN, SENİ SUÇLAMIYORUM. 1103 01:11:17,741 --> 01:11:19,443 HERKES BİLMEK İSTİYOR NELER OLUYOR? 1104 01:11:19,476 --> 01:11:21,678 ETRAFINDA ÇIKMAK BİR SÜRE BURADA, SONRA EVE GİDECEĞİZ. 1105 01:11:21,711 --> 01:11:22,779 - ANLAŞMAK? - Evet, anlaştık. 1106 01:11:45,001 --> 01:11:47,303 (yaklaşan ayak sesleri) 1107 01:11:49,839 --> 01:11:52,041 (boğuk bir sesle) KİM VAR ORADA? 1108 01:11:56,446 --> 01:11:59,048 İSTEMİYORSUN BİR GÜN IŞIĞI GÖBEĞİ. 1109 01:12:00,083 --> 01:12:02,118 (kuş ciyaklıyor) 1110 01:12:02,151 --> 01:12:04,954 ÇIK ELLERİNİZ YUKARIDA. 1111 01:12:04,988 --> 01:12:06,122 (ciyaklıyor) 1112 01:12:06,155 --> 01:12:07,691 Kuş: sende var KAYARLI GÖZLER. 1113 01:12:09,125 --> 01:12:11,495 (ciyaklıyor) 1114 01:12:12,696 --> 01:12:14,330 TUTUN OĞLU. 1115 01:12:17,701 --> 01:12:19,869 KAYIP GÖZLERİNİZ VAR. 1116 01:12:22,872 --> 01:12:25,775 Haydi gidelim. EDDIE'NİN GİBİ GÖRÜNÜYOR YENİ BİR ÇOCUĞA İHTİYACIM VAR. 1117 01:12:33,016 --> 01:12:35,018 (kuş ciyaklıyor) 1118 01:12:42,125 --> 01:12:44,528 BUNU KÜÇÜK BİR ÇOCUK ALDI ONDAN UZAK, 1119 01:12:44,561 --> 01:12:46,062 AMA ONU BEN YAPARDIM GERİ VER. 1120 01:12:46,095 --> 01:12:48,998 Seni orospu çocuğu. SENİ BOĞACAĞIM KENDİ CESARETİNİZLE. 1121 01:12:49,032 --> 01:12:50,700 İNSANLAR DİŞ KAYBEDİYOR BÖYLE KONUŞUYORUM. 1122 01:12:50,734 --> 01:12:53,470 ORADA NE VAR? GİRİN, AÇIN. 1123 01:13:14,558 --> 01:13:16,192 NASIL YAPARSIN, Bay. HAGEDORN'mu? 1124 01:13:16,225 --> 01:13:19,128 YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM BİRAZ SOHBET EDİN. 1125 01:13:19,162 --> 01:13:20,897 GERÇEKTEN efendim. 1126 01:13:20,930 --> 01:13:23,433 SENİN OLDUĞUNDAN KORKUYORUM BENİM AVANTAJIM. 1127 01:13:23,467 --> 01:13:24,601 GERÇEKTEN efendim, öyle yapıyorum. 1128 01:13:24,634 --> 01:13:26,736 HİKAYE NEDİR SİZ VE JİMMY RYAN'A MI? 1129 01:13:28,204 --> 01:13:30,607 ALLAHIM, efendim, sanırım SEN VE BEN 1130 01:13:30,640 --> 01:13:32,075 GİTMEK MÜKEMMEL BİR ŞEKİLDE ANLAŞIN. 1131 01:13:32,108 --> 01:13:34,778 İYİLİK EDEN BİR ADAMI SEVİYORUM DOĞRU YAKLAŞIM. 1132 01:13:36,045 --> 01:13:38,882 BENZERSİZ BİR ŞEYİNİZ VAR İkna Edici Tarz, Efendim. 1133 01:13:38,915 --> 01:13:41,485 OLABİLİR BİRAZ EKSİK İNCELİKTE, 1134 01:13:41,518 --> 01:13:43,453 AMA SONRA CİLA HER ŞEY DEĞİLDİR. 1135 01:13:44,521 --> 01:13:46,656 BEN KİMİN ONURUNDAYIM ADRESLENME? 1136 01:13:46,690 --> 01:13:48,725 SAM HAMMETT. 1137 01:13:48,758 --> 01:13:51,895 (buhar tıslaması) 1138 01:13:55,064 --> 01:13:57,467 SAMUEL DASHIELL HAMMETT, 1139 01:13:57,501 --> 01:13:59,068 ESKİ PINKERTON ADAM. 1140 01:13:59,102 --> 01:14:00,236 ŞİMDİ NE? 1141 01:14:00,269 --> 01:14:02,606 PENNY'NİN efendisi KORKUNÇ. 1142 01:14:03,907 --> 01:14:05,842 - ZENGİN OLMAK MI? - KAZIYORUZ. 1143 01:14:05,875 --> 01:14:07,043 HEPİMİZ DEĞİL MİYİZ? 1144 01:14:08,077 --> 01:14:10,179 Peki efendim, ŞİMDİ NE OLACAK HAKKINDA KONUŞUYORUZ? 1145 01:14:10,213 --> 01:14:12,081 İLK ÖNCE O, SİZİN GÜNSELİNİZ. 1146 01:14:12,115 --> 01:14:13,817 NEDEN BENİ TAKİP EDİYOR ŞEHRİN HER YERİNDE?! 1147 01:14:13,850 --> 01:14:15,719 DÜŞÜNÜYOR MU? Ben güzel miyim neyim? 1148 01:14:15,752 --> 01:14:16,886 ALIK? 1149 01:14:16,920 --> 01:14:19,823 SÖZÜM efendim, NE KADAR HASSAS BİR KULLANIM İNGİLİZ DİLİNDEN. 1150 01:14:19,856 --> 01:14:21,791 EŞ İSİMİNİ BİLİYORSUNUZ GÜNSEL, TABİİ? 1151 01:14:21,825 --> 01:14:25,762 KATAMİTE, NANCE, PERİ, PUNK. 1152 01:14:25,795 --> 01:14:28,498 BU arada, YAPMAMALISIN BIRAKIN BUNU O TAŞIYASIN. 1153 01:14:28,532 --> 01:14:32,669 KÖTÜ İradenin Lekeleri. YİNE, NEDEN O? BENİ TAKİP ETMEK Mİ? 1154 01:14:32,702 --> 01:14:34,538 biz arıyoruz MR'INIZ İÇİN. RYAN, ASLINDA, 1155 01:14:34,571 --> 01:14:36,640 KİM OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ SAHİPTE 1156 01:14:36,673 --> 01:14:38,642 BELİRLİ BİLGİLER MÜŞTERİM İÇİN FAYDALI. 1157 01:14:38,675 --> 01:14:41,044 BAYAN. CALLAGHAN, KİMİN RAHMETLİ KOCASI KENDİNİ ÖLDÜRDÜ. 1158 01:14:41,077 --> 01:14:43,146 CALLAGHAN NEDEN OLDU? KENDİNİ ÖLDÜRMEK Mİ? EĞER O YAPIRSA. 1159 01:14:43,179 --> 01:14:45,148 Bayım, o mahvolmuştu... FİNANSAL OLARAK Diyorum ki. 1160 01:14:45,181 --> 01:14:47,116 O neydi... İÇKİ, KADIN, KUMAR? 1161 01:14:47,150 --> 01:14:48,952 YANLIŞ TAHMİN ETTİ EMTİA PİYASASINDA. 1162 01:14:48,985 --> 01:14:51,521 PAZAR GÜL VE O KAPATAMADI KISA POZİSYONU. 1163 01:14:51,555 --> 01:14:53,222 ANLIYORUM. NE HAKKINDA CALLAGHAN VE CRYSTAL LING? 1164 01:14:53,256 --> 01:14:56,826 GEÇ KRİSTAL LING. (gülüyor) 1165 01:14:56,860 --> 01:14:58,094 Peki ya onlar? 1166 01:14:58,127 --> 01:15:00,530 ONU ANLIYORUM Onu Fong'dan satın aldım. 1167 01:15:03,600 --> 01:15:04,801 SÖZÜM efendim, 1168 01:15:04,834 --> 01:15:06,703 SEN OLDUN YALANCILAR ARASINDA. 1169 01:15:06,736 --> 01:15:07,771 SÖYLEYECEĞİM. 1170 01:15:08,905 --> 01:15:11,708 KRİSTAL NEREDEYSE GİBİDİR CALLAGHANLARIN KIZI. 1171 01:15:11,741 --> 01:15:14,010 AH, OLDUĞUNDAN EMİNİM BAZI GÜZEL PAZAR AKŞAMLARI. 1172 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 NE OLURSA OLSUN İKİSİ DE ŞİMDİ ÖLDÜ. 1173 01:15:17,013 --> 01:15:19,148 BİRİ ÖLDÜRÜLDÜ VE BİRİ İNTİHAR-- 1174 01:15:19,182 --> 01:15:20,584 POLİSLERE GÖRE, BU. 1175 01:15:20,617 --> 01:15:24,153 ŞİMDİ ÜÇÜNCÜ BİR CESET VAR MORGDA OLABİLİRSİNİZ İLGİLENİN. 1176 01:15:24,187 --> 01:15:26,155 İNTİHAR DEĞİL, ÇOK ÖLDÜRÜLMÜŞ-- 1177 01:15:26,189 --> 01:15:27,323 BİR ŞAHİT İLE. 1178 01:15:27,356 --> 01:15:29,726 KİMİNE SORABİLİR MİYİM? 1179 01:15:29,759 --> 01:15:30,827 GARY TUZ. 1180 01:15:32,061 --> 01:15:34,230 - TUZ? - KISA BİR PORNOGRAFÇI. 1181 01:15:34,263 --> 01:15:35,298 ÖLDÜRÜLDÜ MÜ SÖYLEDİNİZ? 1182 01:15:35,331 --> 01:15:37,634 ÇIKTIĞI GİBİ KÜÇÜK ODANIZ TARAFINDAN. 1183 01:15:37,667 --> 01:15:40,036 SABIRLANMIŞ GÖRÜNÜYOR SONRA NE ZAMAN GİTTİ KİRLİ RESİMLER. 1184 01:15:40,069 --> 01:15:41,971 OLABİLİR SADECE SEVİYOR O'nun İŞİ. 1185 01:15:42,005 --> 01:15:44,808 TEK BİLDİĞİM O İÇİNE BİR DELİK AÇTI TUZ'UN GÖĞÜSÜ! 1186 01:15:44,841 --> 01:15:45,842 AH HAYATIM. 1187 01:15:48,678 --> 01:15:50,246 (inliyor) 1188 01:15:52,916 --> 01:15:54,884 (horlama) 1189 01:16:06,095 --> 01:16:08,331 (inliyor) 1190 01:16:08,364 --> 01:16:10,133 SENİ ARAŞTIRMAK ZORUNDAYDIM Bay. HAMMETT. 1191 01:16:10,166 --> 01:16:12,836 MÜŞTERİLERİM ASLA YAPMAYACAK BENİ AFFETTİN OLMAMIŞ OLSAYDIM. 1192 01:16:12,869 --> 01:16:13,970 ANLADIN MI? 1193 01:16:14,003 --> 01:16:15,672 ELBETTE. 1194 01:16:21,845 --> 01:16:23,747 özleyeceğim WINSTON'UM, BAY. HAMMETT. 1195 01:16:23,780 --> 01:16:25,915 Eh, YAPMAYACAĞIM. 1196 01:16:25,949 --> 01:16:28,818 BİRLİKTEYİZ UZUN BİR SÜRE İÇİN. ÇOK UZUN BİR ZAMAN. 1197 01:16:28,852 --> 01:16:31,688 BİZ... ANLADIK BİRBİRİMİZ. 1198 01:16:33,256 --> 01:16:35,258 AMA BİR GÖREVLİ OLARAK MAHKEME'NİN, 1199 01:16:35,291 --> 01:16:36,860 YEMİNLİ GÖREVİM VAR. 1200 01:16:38,194 --> 01:16:39,796 KİMİ ARIYORSUNUZ? 1201 01:16:39,829 --> 01:16:41,698 NEDEN, DOĞRU DERSİN YETKİLİLERİ. 1202 01:16:41,731 --> 01:16:42,766 KİM NE YAPACAK? 1203 01:16:42,799 --> 01:16:45,001 ŞEYLERİ DÜZENLEYİN, DOĞAL OLARAK. 1204 01:16:45,034 --> 01:16:48,137 - BÖYLE Mİ? - EVET BAY. HAMMETT, TIPKI BÖYLE. 1205 01:16:48,171 --> 01:16:49,773 SEN BİR ORİJİNALSİN, HAGEDORN. 1206 01:16:49,806 --> 01:16:52,008 ÖN KAPI SOLDADIR. 1207 01:16:52,041 --> 01:16:53,910 TEŞEKKÜR EDERİM. 1208 01:16:56,212 --> 01:16:59,082 - (kapıyı çalıyor) - Bradford: Kapını aç, Samuel. 1209 01:16:59,115 --> 01:17:00,416 TELEFONDAYIM! 1210 01:17:00,449 --> 01:17:02,285 Çabuk Yapın! 1211 01:17:02,318 --> 01:17:04,287 (fısıldar) KİT! 1212 01:17:04,320 --> 01:17:05,621 - NE? - AVUKATIMIN JIM WELCH'İ. 1213 01:17:05,655 --> 01:17:09,192 O KİTAPTA VAR. EN KISA ZAMANDA ONU ARAYIN KAPIDAN GEÇİYORUM. 1214 01:17:09,225 --> 01:17:11,728 SEVMEDİĞİMİ DÜŞÜNMÜYORUM BU YENİ KARİYERİNİZ. 1215 01:17:11,761 --> 01:17:13,162 NEREDEYSE BENİ ALDIK BU GECE ÖLDÜRÜLDÜ. 1216 01:17:13,196 --> 01:17:15,832 VE NE İÇİN? BANA CEVAP VER, AKILLI ADAM. 1217 01:17:15,865 --> 01:17:17,734 İÇİNDE NELER VARDI BENİM İÇİN? 1218 01:17:17,767 --> 01:17:19,903 Foseptik havuzuna bir dikiz mi? Samanda bir rulo mu? 1219 01:17:19,936 --> 01:17:21,705 SAMANDA BİR RULO EN AZINDAN. 1220 01:17:21,738 --> 01:17:22,972 BEN CİDDİYİM. 1221 01:17:23,006 --> 01:17:24,874 SEN GİTTİN ÇÜNKÜ SİZDEN İSTEDİM. 1222 01:17:24,908 --> 01:17:27,310 ÇÜNKÜ BİLİYORSUN BAŞKA KİMSE YOKTU SORUYORUM. 1223 01:17:27,343 --> 01:17:28,712 (vurarak) 1224 01:17:28,745 --> 01:17:30,379 Sakin ol, Tom. 1225 01:17:38,888 --> 01:17:40,857 Merhaba TOM, İYİ SÖZ NEDİR? 1226 01:17:40,890 --> 01:17:42,826 sana kalmanı söylemiştim KESİNLİKLE, Samuel. 1227 01:17:42,859 --> 01:17:44,460 - SEN DE YAPTIN. - O halde hadi gidelim. 1228 01:17:44,493 --> 01:17:46,462 BANA NEREDE SORMAYIN VE TARTIŞMAYIN. 1229 01:17:46,495 --> 01:17:48,865 ÇÜNKÜ EĞER İDDİA EDERSENİZ, MANŞETLERİ TAKACAĞIM. 1230 01:17:48,898 --> 01:17:50,934 SENİ DAHA İYİ TANIYORUM BUNU İYİ YAPIN. 1231 01:17:51,968 --> 01:17:53,903 BU NASIL? 1232 01:17:55,071 --> 01:17:58,474 (sis düdüğü çalıyor) 1233 01:17:58,507 --> 01:18:02,111 Bradford: SAMUEL, ŞİMDİDEN SONRA YALNIZSINIZ. 1234 01:18:02,145 --> 01:18:03,880 VE ALLAH SİZE YARDIMCI OLSUN. 1235 01:18:17,293 --> 01:18:18,828 TEŞEKKÜRLER. 1236 01:18:29,973 --> 01:18:31,908 Pekala, lanetleneceğim. 1237 01:18:31,941 --> 01:18:34,077 HOŞGELDİNİZ BAY. HAMMETT, HOŞGELDİNİZ. 1238 01:18:34,110 --> 01:18:37,313 BÜYÜK İHTİYACIMIZ VAR SİZİN, efendim. BÜYÜK İHTİYAÇ. 1239 01:18:37,346 --> 01:18:39,849 BİLİYORSUNUZ BAY. FON VE TEĞMEN O'MARA, elbette. 1240 01:18:39,883 --> 01:18:41,818 DİĞER BEYLER... 1241 01:18:41,851 --> 01:18:44,788 KENDİMİ YAPABİLİRİM GİRİŞ, HAGEDORN, TEŞEKKÜR EDERİM. 1242 01:18:45,955 --> 01:18:48,224 Hadi bakalım, NAKLİYE, DEĞİL Mİ? 1243 01:18:49,425 --> 01:18:52,862 VE AZ BİR ŞEKİLDE GİDİYORSUN BAYAN MUFFET, değil mi? 1244 01:18:54,330 --> 01:18:56,399 BÜYÜK SİGORTA. 1245 01:18:56,432 --> 01:18:58,001 VE TERCİHİNİZ-- 1246 01:18:58,034 --> 01:18:59,468 KÜÇÜK BO PEEP. 1247 01:19:01,470 --> 01:19:05,341 DEMİRYOLLARI. DEDE'NİN DEMİRYOLLARI DOĞRU HATIRLIYORUM. 1248 01:19:06,976 --> 01:19:09,312 SİNDERELLA. BİRAZ YAŞLIYDI DEĞİL Mİ? 1249 01:19:09,345 --> 01:19:10,814 NEDEN, SENİ YAŞLI KÖPEK. 1250 01:19:18,387 --> 01:19:19,923 VE sen şekersin... 1251 01:19:19,956 --> 01:19:21,557 BELKİ YARIM DÜNYANIN ŞEKERİ. 1252 01:19:21,590 --> 01:19:23,026 HADİ GÖRELİM... 1253 01:19:23,059 --> 01:19:24,928 BABASININ KÜÇÜK KIZI, Diyorum ki, 1254 01:19:24,961 --> 01:19:26,095 AMA YANLIŞ OLABİLİRİM. 1255 01:19:27,897 --> 01:19:28,965 VE SİZ YAĞSINIZ. 1256 01:19:28,998 --> 01:19:31,567 ESKİDEN Bay. ROCKEFELLER YAĞI, AMA ARTIK SİZİN. 1257 01:19:31,600 --> 01:19:34,537 ALTINCI SINIFIN KRALIÇESİ, VEYA BEŞİNCİ. 1258 01:19:34,570 --> 01:19:35,504 DÖRDÜNCÜ, BELKİ. 1259 01:19:38,207 --> 01:19:40,944 NE OLUYOR BE. sen sadece BOŞ ZENGİN, değil mi? 1260 01:19:40,977 --> 01:19:42,812 İYİ İŞLER, HAYIRLAR, 1261 01:19:42,846 --> 01:19:45,248 HER ZAMAN BÜYÜK BİR GÜÇ REFORM HAREKETİNDE. 1262 01:19:45,281 --> 01:19:47,416 VE SEVİYORSUNUZ, PEKİ, GÖRELİM... 1263 01:19:47,450 --> 01:19:50,987 BİRAZ GİBİ GÖRÜNÜYOR Zavallı küçük kibritçi kız. 1264 01:19:52,488 --> 01:19:54,223 -Hagedorn: Bay. HAMMETT, ben... - Kes sesini, HAGEDORN! 1265 01:19:54,257 --> 01:19:56,425 BAKABİLİR MİYİM GERİ KALANLARINI ANLAYIN. 1266 01:19:56,459 --> 01:19:58,527 - BAŞLAMIŞ OLMALIDIR-- - Bay. HAMMETT, ZORUNLUYUM SİZE TAVSİYE EDERİM-- 1267 01:19:58,561 --> 01:20:00,864 - BIRAKIN KONUŞSUN. -Siz ikiniz harika bir çift yapın. 1268 01:20:00,897 --> 01:20:04,400 HER ŞEY BAŞLAMIŞ OLMALI BİR PARTİDE - BİR BEDEN PARTİSİNDE. 1269 01:20:04,433 --> 01:20:06,402 YENİ YIL Arifesi, BELKİ? 1270 01:20:06,435 --> 01:20:09,305 NE ZAMAN MAVİ BİR FİLM OLDU GECENİN ANA ETKİNLİĞİ, değil mi? 1271 01:20:09,338 --> 01:20:11,474 BAŞrolde CRYSTAL LING VE KURT ADAM. 1272 01:20:11,507 --> 01:20:13,877 SONRA NE? BİR HAFTA SONRA, İKİ HAFTA SONRA, 1273 01:20:13,910 --> 01:20:15,544 SOMEBODY-- MAYBE SOMEBODY GARY SALT GİBİ... 1274 01:20:15,578 --> 01:20:18,848 GELİR VE KULAĞINA FISILTILIR SİZ DE, KÜÇÜK BİR ÜCRET KARŞILIĞIYLA, 1275 01:20:18,882 --> 01:20:20,950 BİR DÖNÜŞ ALABİLİRİM KRİSTAL İLE SAMANDA. 1276 01:20:20,984 --> 01:20:23,419 O halde BİRER BİRER GİZSİZCE GELİYORSUNUZ O ARKA ODAYA 1277 01:20:23,452 --> 01:20:24,553 DOSTLARDA PORNOGRAFÇININ 1278 01:20:24,587 --> 01:20:26,155 VE BINGO, "ARABİST GECELERİ"... 1279 01:20:26,189 --> 01:20:29,492 ÇOK VAHŞİ BİR FANTAZİ YOK, TAT ÇOK TUHAF DEĞİL, 1280 01:20:29,525 --> 01:20:32,028 BUNUN DIŞINDA HER ZAMAN KAMERA ÇIKIYOR. 1281 01:20:32,061 --> 01:20:34,864 SONRA BİRİSİ TUTUYOR OLUMSUZLUKLAR UZAKTA TUZDAN, değil mi? 1282 01:20:34,898 --> 01:20:38,334 KRİSTAL OLABİLİR. VE SAN FRANCISCO'YA DÖNÜYORSUNUZ ONU İÇTEN DIŞARIDA BAKIN. 1283 01:20:38,367 --> 01:20:40,469 SONRA BİRDEN BİRDEN CRYSTAL ÖLDÜ 1284 01:20:40,503 --> 01:20:42,571 VE BİR BEDEN VAR BUNU KANITLAMAK İÇİN MORGDA, 1285 01:20:42,605 --> 01:20:44,373 AMA ŞİMDİ ŞANTAJCI SİZE AİTTİR. 1286 01:20:44,407 --> 01:20:46,642 YA ÖDEME YA DA BASKI YAPARSINIZ SİZİN VE CRYSTAL'IN 1287 01:20:46,675 --> 01:20:49,445 HER RITZY CLUB'A GÖNDERİLECEK BURASI İLE NEW YORK ARASINDA, 1288 01:20:49,478 --> 01:20:52,015 EŞLERİNİZDEN BAHSETMEYİN. BU KADAR HAKLI MIYIM HAGEDORN? 1289 01:20:52,048 --> 01:20:53,649 ESAS OLARAK SİZ DOĞRU efendim. 1290 01:20:53,682 --> 01:20:56,886 BEN YAŞADIM BU ŞEHİR NE İÇİN? YEDİ VEYA SEKİZ YILDIR. 1291 01:20:56,920 --> 01:20:59,455 KÖTÜ BİR ŞEHİR DEĞİL. KESİNLİKLE ÇOK ÇOKTAN DAHA EĞLENCELİ. 1292 01:20:59,488 --> 01:21:01,624 SOKAKLAR SÜPÜYOR, ÇÖPLER TOPLANIYOR 1293 01:21:01,657 --> 01:21:03,359 VE GREFT ÖDEME ALINIR. 1294 01:21:03,392 --> 01:21:06,029 AMA POLİTİKACILAR BU ŞEHRİ GERÇEKTEN YÖNETMEYİN. 1295 01:21:06,062 --> 01:21:08,564 ASLA OLMADILAR. ÇÜNKÜ KAÇTILAR PARA ONLARDA VARDI. 1296 01:21:08,597 --> 01:21:10,533 ŞİMDİ SİZ ÇALIŞTIRIN ÇÜNKÜ SİZDE VAR PARA. 1297 01:21:10,566 --> 01:21:13,669 KENDİNİZE UYGUN OLARAK ÇALIŞTIRIYORSUNUZ. KİMSEYİ KAYBEDİYORUM MU? ÇOK HIZLI MI GİDİYORSUNUZ? 1298 01:21:13,702 --> 01:21:16,372 GÜCÜ SATIN ALARSINIZ, TİCARET YAPARSIN, SATIRSIN. BİLİYOR MUSUN? 1299 01:21:16,405 --> 01:21:19,442 RESİMLERİNİZ ÖLDÜĞÜNDE O DUVARA ÇIKACAK DİĞERLERİYLE. 1300 01:21:19,475 --> 01:21:21,677 SİZDEN BİRİNİZ DEĞİL... HİÇ BİRİNİZ DEĞİL 1301 01:21:21,710 --> 01:21:23,913 HİÇ KARŞILAŞMAK ZORUNDA KALDIM KÖTÜ BİR OY İÇİN. 1302 01:21:23,947 --> 01:21:27,083 Belki de bu yüzden yapmıyorum BURADAKİ BELEDİYE BAŞKANI VEYA D.A. 1303 01:21:27,116 --> 01:21:29,919 SADECE POLİSLER, DOLANDIRICILAR VE BÜYÜK ZENGİN. 1304 01:21:29,953 --> 01:21:32,655 VE BEN. BU NE BİLMEK İSTİYORUM. NEDEN BEN? 1305 01:21:32,688 --> 01:21:36,192 ÇÜNKÜ efendim, OLAN KİŞİ NE SATIN ALMAK İSTİYORUZ 1306 01:21:36,225 --> 01:21:38,027 SİZİN ÜZERİNDE ısrar ediyor. 1307 01:21:38,061 --> 01:21:40,629 Peki ya yapsam SİZİN İÇİN GERİ ALIMINIZ MI? 1308 01:21:40,663 --> 01:21:42,365 SONRA NE OLACAK? BENİM İÇİN NE VAR? 1309 01:21:42,398 --> 01:21:45,334 ŞİMDİ, BAY. HAMMETT, SONUNDA BİZ ŞEYLERİN ÖZÜNE GELİN. 1310 01:21:45,368 --> 01:21:47,703 BİZİ BULACAKSINIZ BAŞKANIM ÇOK Cömert. 1311 01:21:47,736 --> 01:21:49,405 - PARA, HA? - GERÇEKTEN efendim. 1312 01:21:49,438 --> 01:21:51,374 PARANIZIN CEHENNEMİNE! İKİ ŞEY İSTİYORUM. 1313 01:21:51,407 --> 01:21:53,977 ÖNCE HİKAYEMİ GERİ İSTİYORUM. FAZLA OLMAYABİLİR, 1314 01:21:54,010 --> 01:21:56,012 AMA O BENİM. BEN BUNU YAPIYORUM VE ONU GERİ İSTİYORUM. 1315 01:21:56,045 --> 01:21:58,314 İKİNCİSİ, BU EN ÇOK ÖNEMLİ ŞEY-- 1316 01:21:58,347 --> 01:22:00,049 YALNIZ KALMAK İSTİYORUM. 1317 01:22:06,990 --> 01:22:09,392 PEKİ NEDİR ŞANTATÇI SORUYOR, BİR MİLYON mu? 1318 01:22:09,425 --> 01:22:10,994 : 1 MİLYON DOLAR. 1319 01:22:11,027 --> 01:22:12,661 (kıkırdar) 1320 01:22:12,695 --> 01:22:14,563 BU ÇOK HAMUR. NEREDE VE NE ZAMAN? 1321 01:22:14,597 --> 01:22:16,199 BİR SAAT İÇİNDE ZAMAN, efendim. 1322 01:22:16,232 --> 01:22:17,733 YETKİLENDİRMENİZ, KİMLİK BİLGİLERİ 1323 01:22:17,766 --> 01:22:19,668 VE TALİMATIN TAMAMI BU ZARFIN İÇİNDEDİR. 1324 01:22:23,672 --> 01:22:25,174 SADECE BİR ŞEY DAHA... 1325 01:22:25,208 --> 01:22:26,709 ALDIKTAN SONRA MİLYON DOLAR, 1326 01:22:26,742 --> 01:22:29,078 BENİ NE ENGELLEYECEK SONRAKİ ALIŞTAN TEKNE ÇIKTI MI? 1327 01:22:29,112 --> 01:22:31,514 İYİ KARARINIZ VE YÜKSEK DEĞER 1328 01:22:31,547 --> 01:22:33,416 SİZ YERLEŞTİRİN KENDİ HAYATINIZDA. 1329 01:22:33,449 --> 01:22:35,151 BU NE DÜŞÜNDÜM. 1330 01:22:36,619 --> 01:22:38,321 iyi eğlenceler İyi akşamlar beyler. 1331 01:22:40,789 --> 01:22:42,358 (iç çeker) 1332 01:22:53,702 --> 01:22:55,671 (kıkırdama) 1333 01:22:57,640 --> 01:23:00,443 Adam: 100 KAT 10.000$. 1334 01:23:08,784 --> 01:23:10,653 BURAYA İMZA ATIN. 1335 01:23:10,686 --> 01:23:12,421 İLK GÜN? 1336 01:23:19,795 --> 01:23:22,165 Hammett: BURADAYIM, 34 YAŞINDA 1337 01:23:22,198 --> 01:23:24,767 VE SADECE İKİ KİŞİ DÜNYAYA GÜVENEBİLİRİM 1338 01:23:24,800 --> 01:23:26,635 BİR KÜTÜPHANECİDİR AKILLI BİR AĞIZLA 1339 01:23:26,669 --> 01:23:28,737 VE BİR OLACAK BOMBA ATICI. 1340 01:23:28,771 --> 01:23:32,341 Güvenebileceğin iki kişi var EN ÇOKTAN İKİ FAZLA ALDINIZ İNSANLAR, HAMMETT. 1341 01:23:32,375 --> 01:23:34,577 NELER VAR ÇANTADA, HA? 1342 01:23:34,610 --> 01:23:36,512 - PARA VE ÇOK PARA. - AH? 1343 01:23:36,545 --> 01:23:37,713 NE YAPIYORUZ? GERİ ALIM MI? 1344 01:23:37,746 --> 01:23:39,615 - BU DOĞRU. - NE KADAR? 1345 01:23:39,648 --> 01:23:41,584 BİR MİLYON. 1346 01:23:41,617 --> 01:23:42,651 BENİ SİKTİRİYOR MUSUNUZ? 1347 01:23:42,685 --> 01:23:44,587 - Affedin hanımefendi. -ELI. 1348 01:23:44,620 --> 01:23:46,689 - BENİ affet. - YOLU GÖZLE, ELI. 1349 01:23:48,624 --> 01:23:50,793 ZENGİN İNSANLAR. 1350 01:23:50,826 --> 01:23:53,729 ZENGİNLER NELERDİR BİR MİLYON DOLAR İÇİN GERİ ALINIR MI? 1351 01:23:53,762 --> 01:23:55,698 ONLARIN İTİBARI. 1352 01:24:02,538 --> 01:24:05,040 (sis düdüğü çalıyor) 1353 01:24:08,511 --> 01:24:09,612 GELECEK Mİ? 1354 01:24:09,645 --> 01:24:10,779 Sen orada kal. 1355 01:24:13,282 --> 01:24:16,352 Ben orada bekleyeceğim. BİR ATIŞ VEYA BAĞIRMA DUYARSANIZ-- 1356 01:24:16,385 --> 01:24:17,453 VEYA HATTA BİR SIÇRAMA. 1357 01:24:17,486 --> 01:24:18,654 -- VEYA HATTA BİR SIÇRAMA, 1358 01:24:18,687 --> 01:24:20,223 OPERATÖR İÇİN BAĞIRIYORUM 1359 01:24:20,256 --> 01:24:23,659 Savcı İçin Çığlık VE DEFOLUN DIŞARI ÇIKIN BURADAN. 1360 01:24:23,692 --> 01:24:25,694 UMARIM BİLİYORSUNUZ NE YAPIYORSUNUZ. 1361 01:24:25,728 --> 01:24:27,830 HEPİMİZ DEĞİL MİYİZ? 1362 01:25:14,310 --> 01:25:15,711 (gülüyor) 1363 01:25:41,637 --> 01:25:42,905 Merhaba, CRYSTAL. 1364 01:25:42,938 --> 01:25:44,807 (aksan yok) Orada dur, HAMMETT. 1365 01:25:44,840 --> 01:25:47,643 VALİZİ YERİNE İNDİRİN VE AÇIN. 1366 01:25:47,676 --> 01:25:49,778 umarım yapmamışımdır SİZİ BEKLEDİM. 1367 01:25:51,547 --> 01:25:54,850 ŞİMDİ GERİ GİT BEŞ ADIM VE KOYMA ELLERİNİZ BOYNUNUZUN ARKASINDA. 1368 01:26:02,925 --> 01:26:04,360 - NEGATİFLER. - DUL CALLAGHAN, 1369 01:26:04,393 --> 01:26:06,395 O GERÇEKTEN ÖLDÜRDÜ KOCASI, değil mi? 1370 01:26:06,429 --> 01:26:08,631 - TIPKI SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ. - DASHIELL HAMMETT, 1371 01:26:08,664 --> 01:26:11,667 HALA "BİR KAT ÜSTTE" VE AYNI DEDEKTİF. 1372 01:26:11,700 --> 01:26:14,303 EVET, ONU ÖLDÜRDÜ. Onu kıskandırdım. 1373 01:26:14,337 --> 01:26:16,472 ÇOK KISKANCI. ZOR DEĞİLDİ. 1374 01:26:16,505 --> 01:26:18,641 Sen ve o bir nevi BİRBİRİNİZE YAPIŞMIŞ MISINIZ? 1375 01:26:18,674 --> 01:26:20,743 Biz sevgiliydik. 1376 01:26:20,776 --> 01:26:22,411 ŞANTAT PLANI CALLAGHAN'INDI. 1377 01:26:22,445 --> 01:26:24,947 O KIRIKTI, BÖYLE O VE BEN BUNU PİŞİRDİK. 1378 01:26:24,980 --> 01:26:27,783 VE TUZ. GÜZEL bir mazeret KENDİN İÇİN ALDIN MİSYON EVİNDE. 1379 01:26:27,816 --> 01:26:30,519 BEN DE YOLUNU BEĞENDİM Polisleri tamir ettin. İYİSİN. 1380 01:26:30,553 --> 01:26:33,222 ZAMANINA GÖRE CALLAGHAN ÖLDÜRÜLDÜ ZATEN BİR KISMINI ALDIM... 1381 01:26:33,256 --> 01:26:34,757 ETKİ DİYORUM. 1382 01:26:34,790 --> 01:26:36,659 ÖLÜ ÇİNLİ KIZ KALIN AYAK BİLEKLERİYLE 1383 01:26:36,692 --> 01:26:38,694 AVUÇLARI KAPATMAYA ÇALIŞTILAR MORG'DA BENİM İÇİN... 1384 01:26:38,727 --> 01:26:40,496 BUNU DA YAPTINIZ DEĞİL Mİ? 1385 01:26:40,529 --> 01:26:42,698 BİR GÜNE İHTİYACIM VAR HİÇBİR KESİNTİSİZ. 1386 01:26:42,731 --> 01:26:44,833 O FAYDALI BİR PİYON OLDU Sanırım. 1387 01:26:44,867 --> 01:26:46,969 MİLYONLAR VE MİLYONLAR VAR ÇİN'DEKİ ONA DAHA ÇOK GİBİ... 1388 01:26:47,002 --> 01:26:49,372 - VE BEN. - BUNA bahse girmem. 1389 01:26:49,405 --> 01:26:50,673 bence sen TÜRÜNDEN BİRİ. 1390 01:26:50,706 --> 01:26:52,641 O OLUMSUZLUKLARI ALACAĞIM Eğer sakıncası yoksa. 1391 01:26:52,675 --> 01:26:54,610 VALİZİ KAPATIN SİZİN YAPTIĞINIZ GİBİ. 1392 01:27:04,720 --> 01:27:06,789 Sen kötüsün, SİZ DEĞİL MİSİNİZ KARDEŞİM? 1393 01:27:06,822 --> 01:27:08,824 KÖTÜLÜĞÜ TEMİZLEYİN. NASIL HİSSETTİRİYOR? 1394 01:27:08,857 --> 01:27:10,726 - GERÇEKTEN HİSSETTİ MİSİN? - FENALIK? 1395 01:27:12,461 --> 01:27:13,562 KÖTÜ NEDİR? 1396 01:27:13,596 --> 01:27:15,731 ONU BANA GÖSTER. 1397 01:27:17,566 --> 01:27:21,570 AİLEM BENİ SATTI Dokuz yaşımdayken 5.000 dolara. 1398 01:27:21,604 --> 01:27:25,674 İLK NUMARAMI YAPTIM 11 YAŞINDA BİR KAFKASLIYLA. 1399 01:27:25,708 --> 01:27:28,577 17 YAŞINDA BİR MİLYONERİM. 1400 01:27:28,611 --> 01:27:31,780 NE OLACAĞIMI MERAK EDİYORUM 21 YAŞINDAYIM. 1401 01:27:31,814 --> 01:27:33,882 - (yaklaşan ayak sesleri) - ÖLÜ. 1402 01:27:33,916 --> 01:27:35,484 Öyle mi düşünüyorsun? 1403 01:27:35,518 --> 01:27:37,320 POZİTİF OLARAK. 1404 01:27:37,353 --> 01:27:39,888 NEREDEYSE GEÇ KALDINIZ, Bay. RYAN. 1405 01:27:39,922 --> 01:27:41,890 OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜM TAM ZAMANINDA. 1406 01:27:41,924 --> 01:27:43,359 Nasılsın evlat? 1407 01:27:43,392 --> 01:27:45,594 Merhaba RYAN. Sen nesin, YENİ PAZAR'I MI? 1408 01:27:45,628 --> 01:27:47,863 DAHA FAZLA BİR ORTAK GİBİ. Değil mi tatlım? 1409 01:27:47,896 --> 01:27:49,665 BİLİYORUM KÖTÜ OLDU, RYAN. 1410 01:27:49,698 --> 01:27:52,401 AMA DÜŞÜNMEDİM BASİT OLDUNUZ. O seni canlı canlı yiyecek. 1411 01:27:52,435 --> 01:27:53,969 GERÇEKTEN DEĞİLSİN KÜÇÜKLERİMİZE GÜVENECEĞİZ 1412 01:27:54,002 --> 01:27:56,405 MATMAZEL KELEBEK BURADA MISINIZ? 1413 01:27:56,439 --> 01:27:59,041 KİM GÜVENMEZ BÖYLE BİR YÜZ? BİZ ORTAKIZ. 1414 01:27:59,074 --> 01:28:01,810 HER ZAMAN GÜVENİYORUM ORTAKLARIM, HATIRLADINIZ MI? 1415 01:28:01,844 --> 01:28:03,612 - BİR NOKTAYA KADAR. - (güler) 1416 01:28:03,646 --> 01:28:07,282 DÜŞÜRMEYİN. SADECE YAN ÜZERE ATIN Böylece sıçramayı duyabiliyorum. 1417 01:28:08,651 --> 01:28:09,652 (sıçramalar) 1418 01:28:18,361 --> 01:28:19,695 İŞTE SENİN HİKAYEN ÇOCUK-- 1419 01:28:19,728 --> 01:28:20,996 BENİM BÖLÜM ANLAŞMANIN. 1420 01:28:21,029 --> 01:28:24,032 ÇOK PARA ÖDEMEK ZORUNDA KALDIM FONG'DAN GERİ ALMAK İÇİN. 1421 01:28:24,066 --> 01:28:25,768 DEĞERİNDEN DAHA FAZLASI. 1422 01:28:25,801 --> 01:28:27,570 BİLE YENİDEN OKUDUM. 1423 01:28:27,603 --> 01:28:29,071 HALA SEVMİYORUM. 1424 01:28:29,104 --> 01:28:30,706 DAHA İYİ BİR SON İHTİYACI VAR. 1425 01:28:30,739 --> 01:28:32,508 BU NASIL? 1426 01:28:32,541 --> 01:28:34,543 ESKİ KUŞ ÇEKİLİYOR BÜYÜK BİR SLAM 1427 01:28:34,577 --> 01:28:36,078 VE ŞEHİRDEN AYRILIYOR BİR MİLYON DOLARLA. 1428 01:28:36,111 --> 01:28:37,946 (gülüyor) 1429 01:28:37,980 --> 01:28:39,715 HAYATIMI DÜŞÜNDÜN BİTTİ, HAMMETT. 1430 01:28:39,748 --> 01:28:41,584 BU DAHA YENİ BAŞLIYOR. 1431 01:28:41,617 --> 01:28:43,719 BİR ŞEY İSTİYORSUN HAKKINDA YAZILACAK GERÇEK, 1432 01:28:43,752 --> 01:28:45,087 - BU HAKKINDA YAZIN! - (silah sesleri) 1433 01:28:46,855 --> 01:28:48,891 (para şıngırdadı) 1434 01:28:48,924 --> 01:28:50,859 OPERATÖR, BU ACİL BİR DURUM. 1435 01:28:50,893 --> 01:28:54,062 BANA BÖLGEYİ GÖSTER AVUKATLIK, LÜTFEN. 1436 01:28:54,096 --> 01:28:55,664 TEŞEKKÜR EDERİM. 1437 01:28:59,067 --> 01:29:01,336 HENÜZ DEĞİL, KÜÇÜK HANIM. 1438 01:29:03,672 --> 01:29:06,008 (sis düdüğü çalıyor) 1439 01:29:07,710 --> 01:29:09,845 BİR ELE İHTİYACI VAR PARA İÇİN 1440 01:29:09,878 --> 01:29:11,747 VE DİĞERİ SİLAH İÇİN. 1441 01:29:11,780 --> 01:29:13,682 O YETERİNCE İYİ DEĞİLDİ İKİSİNİ DE ELE ALMAK İÇİN. 1442 01:29:14,850 --> 01:29:16,419 BEN DE OKUDUM HAMMETT. 1443 01:29:16,452 --> 01:29:18,053 SONUNU BEĞENDİM. 1444 01:29:18,086 --> 01:29:20,022 ŞİŞME. 1445 01:29:20,055 --> 01:29:22,958 - ARKADAŞ MIYDI NE OLDU? - Evet, bir arkadaştı. 1446 01:29:22,991 --> 01:29:24,627 O İYİYDİ. 1447 01:29:24,660 --> 01:29:26,395 BİR YERDEN GİRDİ, 1448 01:29:26,429 --> 01:29:28,564 BENİ TAKİP ETTİ, HEPSİNİ ÇÖZDÜM 1449 01:29:28,597 --> 01:29:30,065 VE KENDİNİ KESTİ. 1450 01:29:30,098 --> 01:29:32,501 - İYİYDİ. - O EN İYİSİYDİ... 1451 01:29:32,535 --> 01:29:33,836 GÖNÜLLÜ GÜNÜNDE. 1452 01:29:33,869 --> 01:29:35,671 Belki de yapmadın ONU ÇOK İYİ TANIYIN. 1453 01:29:35,704 --> 01:29:37,473 OLABİLİR YAPMADIM ONU HERŞEYDEN TANIYIN. 1454 01:29:38,774 --> 01:29:41,477 (ağır aksan) O'NUN YERİNİ AL HAMMETT. BENİMLE GEL. 1455 01:29:41,510 --> 01:29:44,747 BENİM KORUMA OLABİLİRSİNİZ VE BİYOGRAFİ. 1456 01:29:44,780 --> 01:29:46,682 SEVGİLİM, KÖPEĞİM. 1457 01:29:46,715 --> 01:29:48,083 BASİT OLMAYIN. 1458 01:29:48,116 --> 01:29:49,785 BEN ONU VERECEĞİM DOĞRUDAN SİZE. 1459 01:29:49,818 --> 01:29:51,987 GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORSUNUZ vals yapmana izin mi verecekler? 1460 01:29:52,020 --> 01:29:54,056 BERLİN'E GİDEBİLİRSİNİZ VEYA İSTANBUL, 1461 01:29:54,089 --> 01:29:56,158 BELKİ HATTA HONG KONG-- NEREYE GİDERSENİZ. 1462 01:29:56,191 --> 01:29:58,461 AMA BİR GÜN DÖNECEKSİN YANLIŞ KÖŞE VE WHAM! 1463 01:29:58,494 --> 01:30:00,796 PERDELER. DAHA FAZLA KRİSTAL YOK. NE DEMEK İSTEDİĞİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 1464 01:30:00,829 --> 01:30:03,699 KARŞI ÇIKIYORSUN 100 Dolar, 200 Dolar, 300 Milyon Dolar. 1465 01:30:03,732 --> 01:30:06,435 KARŞI ÇIKIYORSUN GÜÇ BİNASI, MELEK-- 1466 01:30:06,469 --> 01:30:07,703 BÜYÜK BUHAR. 1467 01:30:07,736 --> 01:30:09,772 ONLARI YENEBİLİRİM. 1468 01:30:09,805 --> 01:30:12,007 ELBETTE. CEHENNEM GİBİ. 1469 01:30:12,040 --> 01:30:14,743 SANA GÖSTERECEĞİM ONLARI YENEBİLİRİM. 1470 01:30:20,549 --> 01:30:22,718 (ayak sesleri kaçmak) 1471 01:30:33,829 --> 01:30:36,031 GRAND SLAM YOK, Jimmy. 1472 01:30:37,766 --> 01:30:39,735 HEPSİNİ KAYBETTİN. 1473 01:30:40,736 --> 01:30:42,237 HER ŞEY. 1474 01:30:42,270 --> 01:30:44,507 HARİÇ HER ŞEY SİNİRİNİZ. 1475 01:30:59,822 --> 01:31:01,857 (martı ciyaklıyor) 1476 01:31:07,129 --> 01:31:09,464 (daktilo tıklıyor) 1477 01:31:25,147 --> 01:31:27,149 Tamam, ELI. 1478 01:31:33,121 --> 01:31:34,890 MESSENGER ÇOCUKLAR. 1479 01:31:34,923 --> 01:31:36,024 hadi alalım OLUMSUZLUKLAR, HAMMETT. 1480 01:31:42,731 --> 01:31:44,199 ŞİMDİ SİZ VE KÜÇÜK KADIN 1481 01:31:44,232 --> 01:31:46,735 HEPSİNİ YAPABİLİRİM TELEFON GÖRÜŞMELERİ İSTİYORSUN. 1482 01:31:46,769 --> 01:31:49,271 RYAN ORTA YATIYOR DOCK'TA VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ. 1483 01:31:49,304 --> 01:31:50,906 İŞLERİ ONA VERDİ. 1484 01:31:50,939 --> 01:31:54,209 BİRİNİ ALABİLECEĞİZ ONU SÜPÜRMEK İÇİN. 1485 01:31:54,242 --> 01:31:55,878 Ben ilgileneceğim ONUN, Samuel. 1486 01:32:18,200 --> 01:32:20,903 BİRİNDEKİ GİBİ DEĞİL HİKAYELERİNDEN, öyle mi? 1487 01:32:20,936 --> 01:32:23,906 HİÇ BİR HİKAYE GİBİ DEĞİLDİR. 1488 01:33:15,758 --> 01:33:17,926 - (sessiz) - (daktilo tıklıyor) 1489 01:33:29,938 --> 01:33:33,776 (sessizlik devam ediyor) 1490 01:33:53,929 --> 01:33:56,164 (kıkırdar) 1491 01:34:05,708 --> 01:34:06,742 MMM. 1492 01:34:08,811 --> 01:34:11,914 (enstrümantal müzik oynuyor)